| L01 |
Syr_20_10 |
ἔστιν δόσις, ἣ οὐ λυσιτελήσει σοι, καὶ ἔστιν δόσις, ἧς τὸ ἀνταπόδομα διπλοῦν. |
| L02 |
Syr_20_10 |
ἔστιν (G1510) δόσις, (G1394) ἣ (G3739) οὐ (G3756) λυσιτελήσει (G3081) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) δόσις, (G1394) ἧς (G3739) τὸ (G3588) ἀνταπόδομα (G468) διπλοῦν. (G1362) |
| L03 |
Syr_20_10 |
There is a gift that shall not profit thee; and there is a gift whose recompence is double. (Sirach 20:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_10 |
Bywa podarunek, który ci nie daje pożytku, i bywa też taki, który podwójną przyniesie ci korzyść. (Syr 20:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_10 |
ἔστιν |
δόσις, |
ἣ |
οὐ |
λυσιτελήσει |
σοι, |
καὶ |
ἔστιν |
δόσις, |
ἧς |
τὸ |
ἀνταπόδομα |
διπλοῦν. |
| L06 |
Syr_20_10 |
εἰμί |
δόσις |
ὅς |
οὐ |
λυσιτελέω |
σοί |
καί |
εἰμί |
δόσις |
ὅς |
ὁ |
ἀνταπόδομα |
διπλοῦς |
| L07 |
Syr_20_10 |
być, istnieć; żyć, trwać |
akt dawania; dar, ofiara |
który, która, które |
nie, czyż nie |
opłaca się |
tobie |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
akt dawania; dar, ofiara |
który, która, które |
— |
wynagrodzenie, zapłata |
dwojaki, podwójny |
| L08 |
Syr_20_10 |
(G1510) |
(G1394) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3081) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1394) |
(G3739) |
(G3588) |
(G468) |
(G1362) |
| L09 |
Syr_20_10 |
e)/stin |
do/sis, |
E(\ |
ou) |
lusitelE/sei |
soi, |
kai\ |
e)/stin |
do/sis, |
E(=s |
to\ |
a)ntapo/doma |
diplou=n. |
| L10 |
Syr_20_10 |
estin |
dosis, |
hE |
u |
lysitelEsei |
soi, |
kai |
estin |
dosis, |
hEs |
to |
antapodoma |
diplun. |
| L11 |
Syr_20_10 |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
RR_NSF |
D |
VF_FAI3S |
RP_DS |
C |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
RR_GSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
A1C_ASN |
| L12 |
Syr_20_10 |
he/she/it-is |
giving (nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-will-PROFITABLE, you(sg)-will-be-PROFITABLE-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
he/she/it-is |
giving (nom) |
who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
double/twofold (acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_20_10 |
be |
donation |
who |
not |
pay |
you |
and |
be |
donation |
who |
the |
repayment |
double |
| L14 |
Syr_20_10 |
Syr_20_10_1 |
Syr_20_10_2 |
Syr_20_10_3 |
Syr_20_10_4 |
Syr_20_10_5 |
Syr_20_10_6 |
Syr_20_10_7 |
Syr_20_10_8 |
Syr_20_10_9 |
Syr_20_10_10 |
Syr_20_10_11 |
Syr_20_10_12 |
Syr_20_10_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
