| L01 |
Syr_20_13 |
ὁ σοφὸς ἐν λόγοις ἑαυτὸν προσφιλῆ ποιήσει, χάριτες δὲ μωρῶν ἐκχυθήσονται. |
| L02 |
Syr_20_13 |
ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) ἑαυτὸν (G1438) προσφιλῆ (G4375) ποιήσει, (G4160) χάριτες (G5485) δὲ (G1161) μωρῶν (G3474) ἐκχυθήσονται. (G1632) |
| L03 |
Syr_20_13 |
A wise man by his words maketh him beloved: but the graces of fools shall be poured out. (Sirach 20:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_13 |
Mędrzec słowami zdobywa sobie miłość, a uprzejmości głupich będą wzgardzone. (Syr 20:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_13 |
Mądry swoimi słowami uczyni siebie miłym, lecz uprzejmości głupców zostaną wylane na próżno. (Syr_20_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_13 |
Mądry (G4680) swoimi słowami (G3056) uczyni (G4160) siebie miłym (G4375), lecz (G1161) uprzejmości głupców (G3474) zostaną wylane (G1632) na próżno. (Syr_20_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_13 |
ho |
so-(fos) |
en |
(lo)-gois |
he-au-(ton) |
pro-sfi-(lE) |
poi-(E)-sei, |
(CHa)-ri-tes |
de |
mO-(rOn) |
e-kCHy-(TE)-sont-ai. |
| L08 |
Syr_20_13 |
ὁ |
σοφὸς |
ἐν |
λόγοις |
ἑαυτὸν |
προσφιλῆ |
ποιήσει, |
χάριτες |
δὲ |
μωρῶν |
ἐκχυθήσονται. |
| L09 |
Syr_20_13 |
ὁ |
σοφός |
ἐν |
λόγος |
ἑαυτοῦ |
προσφιλής |
ποιέω |
χάρις |
δέ |
μωρός |
ἐκχέω |
| L10 |
Syr_20_13 |
— |
mądry |
w |
słowach |
siebie samego |
miłym |
uczyni |
łaski |
zaś |
głupich |
zostaną wylane |
| L11 |
Syr_20_13 |
— |
mądry, uczony; roztropny |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
siebie samego/samej; nawzajem |
miły, przyjemny; kochany |
czynić, robić, wytwarzać |
łaska; łaskawość, dobroć |
lecz; zaś, natomiast |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
wylać, rozlać; rozsiewać |
| L12 |
Syr_20_13 |
(G3588) |
(G4680) |
(G1722) |
(G3056) |
(G1438) |
(G4375) |
(G4160) |
(G5485) |
(G1161) |
(G3474) |
(G1632) |
| L13 |
Syr_20_13 |
the (nom) |
wise ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
self (acc) |
grateful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
graces (nom|voc) |
Yet |
moronic ([Adj] gen) |
they-will-be-POUR-ed-OUT |
| L14 |
Syr_20_13 |
the |
wise |
in |
word |
of himself |
dear |
do |
grace |
though |
stupid |
pour out |
| L15 |
Syr_20_13 |
ho |
sophòs |
en |
lógois |
heautòn |
prosphilê |
poiḗsei |
chárites |
dè |
mōrôn |
ekchythḗsontai |
| L16 |
Syr_20_13 |
ho |
sophos |
en |
logois |
heauton |
prosphilē |
poiēsei |
charites |
de |
mōrōn |
ekchythēsontai |
| L17 |
Syr_20_13 |
RA_NSM |
A1_NSM |
P |
N2_DPM |
RD_ASM |
A3H_ASM |
VF_FAI3S |
N3T_NPF |
x |
A1A_GPM |
VC_FPI3P |
| L18 |
Syr_20_13 |
o( |
sofo\s |
e)n |
lo/gois |
e(auto\n |
prosfilE= |
poiE/sei, |
CHa/rites |
de\ |
mOrO=n |
e)kCHuTE/sontai. |
| L19 |
Syr_20_13 |
ho |
sofos |
en |
logois |
heauton |
prosfilE |
poiEsei, |
CHarites |
de |
mOrOn |
ekCHyTEsontai. |
| L20 |
Syr_20_13 |
Syr_20_13_1 |
Syr_20_13_2 |
Syr_20_13_3 |
Syr_20_13_4 |
Syr_20_13_5 |
Syr_20_13_6 |
Syr_20_13_7 |
Syr_20_13_8 |
Syr_20_13_9 |
Syr_20_13_10 |
Syr_20_13_11 |
|
