| L01 |
Syr_20_15 |
ὀλίγα δώσει καὶ πολλὰ ὀνειδίσει καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς κῆρυξ· σήμερον δανιεῖ καὶ αὔριον ἀπαιτήσει, μισητὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος. |
| L02 |
Syr_20_15 |
ὀλίγα (G3641) δώσει (G1325) καὶ (G2532) πολλὰ (G4183) ὀνειδίσει (G3679) καὶ (G2532) ἀνοίξει (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) κῆρυξ· (G2783) σήμερον (G4594) δανιεῖ (G1155) καὶ (G2532) αὔριον (G839) ἀπαιτήσει, (G523) μισητὸς (L6474) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) τοιοῦτος. (G5108) |
| L03 |
Syr_20_15 |
He giveth little, and upbraideth much; he openeth his mouth like a crier; to day he lendeth, and to morrow will he ask it again: such an one is to be hated of God and man. (Sirach 20:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_15 |
mało on daje, a wymawia wiele, otwiera swe usta jak herold, dzisiaj pożycza, a jutro żądać będzie zwrotu: obrzydły jest taki człowiek! (Syr 20:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_15 |
da mało, a będzie czynił wiele wyrzutów i otworzy swoje usta jak herold; dziś pożyczy, a jutro zażąda zwrotu — człowiek taki jest znienawidzony. (Syr_20_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_15 |
da (G1325) mało, a będzie czynił wiele (G4183) wyrzutów i (G2532) otworzy (G455) swoje (G846) usta (G4750) jak (G5613) herold (G2783); dziś (G4594) pożyczy (G1155), a jutro (G839) zażąda zwrotu (G523) — człowiek (G444) taki (G5108) jest znienawidzony (L6474). (Syr_20_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_15 |
o-(li)-ga |
(dO)-sei |
kai |
pol-(la) |
o-nei-(di)-sei |
kai |
a-(noi)-Ksei |
to |
(sto)-ma |
au-(tu) |
hOs |
(kE)-ryKs· |
(sE)-me-ron |
da-ni-(ei) |
kai |
(au)-ri-on |
a-pai-(tE)-sei, |
mi-sE-(tos) |
(an)-TrO-pos |
ho |
toi-(u)-tos. |
| L08 |
Syr_20_15 |
ὀλίγα |
δώσει |
καὶ |
πολλὰ |
ὀνειδίσει |
καὶ |
ἀνοίξει |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
ὡς |
κῆρυξ· |
σήμερον |
δανιεῖ |
καὶ |
αὔριον |
ἀπαιτήσει, |
μισητὸς |
ἄνθρωπος |
ὁ |
τοιοῦτος. |
| L09 |
Syr_20_15 |
ὀλίγος |
δίδωμι |
καί |
πολύς |
ὀνειδίζω |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
ὥς |
κῆρυξ |
σήμερον |
δανείζω |
καί |
αὔριον |
ἀπαιτέω |
μισητός |
ἄνθρωπος |
ὁ |
τοιοῦτος |
| L10 |
Syr_20_15 |
niewiele |
da |
i |
wiele |
będzie wypominał |
i |
otworzy |
— |
usta |
jego |
jak |
herold |
dzisiaj |
pożyczy |
i |
jutro |
zażąda zwrotu |
znienawidzony |
człowiek |
— |
taki |
| L11 |
Syr_20_15 |
mały, niewielki |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
wiele, liczny |
ganić, ubliżać |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
herold, posłaniec; Zwiastun słowa Bożego |
dziś |
pożyczać komuś pieniądze |
i, również |
jutro, bliska przyszłość |
zażądać zwrotu |
nienawistny / budzący nienawiść |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
taki; tego rodzaju |
| L12 |
Syr_20_15 |
(G3641) |
(G1325) |
(G2532) |
(G4183) |
(G3679) |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G5613) |
(G2783) |
(G4594) |
(G1155) |
(G2532) |
(G839) |
(G523) |
(L6474) |
(G444) |
(G3588) |
(G5108) |
| L13 |
Syr_20_15 |
few (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
and |
many (nom|acc) |
he/she/it-will-DISPARAGE, you(sg)-will-be-DISPARAGE-ed (classical) |
and |
opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
proclaimer (nom|voc) |
today |
he/she/it-will-LEND, you(sg)-will-be-LEND-ed (classical) |
and |
next day/tomorrow |
he/she/it-will-ASK [IT] BACK, you(sg)-will-be-ASK [IT] BACK-ed (classical) |
hateful ([Adj] nom) |
human (nom) |
the (nom) |
such as this kind (nom) |
| L14 |
Syr_20_15 |
few |
give |
and |
much |
disparage |
and |
open up |
the |
mouth |
he |
as |
herald |
today |
lend |
and |
tomorrow |
demand back |
hateful |
person |
the |
such |
| L15 |
Syr_20_15 |
olíga |
dṓsei |
kaì |
pollà |
oneidísei |
kaì |
anoíxei |
tò |
stóma |
autoû |
hōs |
kêryx |
sḗmeron |
danieî |
kaì |
aúrion |
apaitḗsei |
misētòs |
ánthrōpos |
ho |
toioûtos |
| L16 |
Syr_20_15 |
oliga |
dōsei |
kai |
polla |
oneidisei |
kai |
anoixei |
to |
stoma |
autou |
hōs |
kēryx |
sēmeron |
daniei |
kai |
aurion |
apaitēsei |
misētos |
anthrōpos |
ho |
toioutos |
| L17 |
Syr_20_15 |
A1_APN |
VF_FAI3S |
C |
A1_APN |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
N3K_NSM |
D |
VF2_FAI3S |
C |
D |
VF_FAI3S |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
| L18 |
Syr_20_15 |
o)li/ga |
dO/sei |
kai\ |
polla\ |
o)neidi/sei |
kai\ |
a)noi/Xei |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
O(s |
kE=ruX· |
sE/meron |
daniei= |
kai\ |
au)/rion |
a)paitE/sei, |
misEto\s |
a)/nTrOpos |
o( |
toiou=tos. |
| L19 |
Syr_20_15 |
oliga |
dOsei |
kai |
polla |
oneidisei |
kai |
anoiXei |
to |
stoma |
autu |
hOs |
kEryX· |
sEmeron |
daniei |
kai |
aurion |
apaitEsei, |
misEtos |
anTrOpos |
ho |
toiutos. |
| L20 |
Syr_20_15 |
Syr_20_15_1 |
Syr_20_15_2 |
Syr_20_15_3 |
Syr_20_15_4 |
Syr_20_15_5 |
Syr_20_15_6 |
Syr_20_15_7 |
Syr_20_15_8 |
Syr_20_15_9 |
Syr_20_15_10 |
Syr_20_15_11 |
Syr_20_15_12 |
Syr_20_15_13 |
Syr_20_15_14 |
Syr_20_15_15 |
Syr_20_15_16 |
Syr_20_15_17 |
Syr_20_15_18 |
Syr_20_15_19 |
Syr_20_15_20 |
Syr_20_15_21 |
|
