| L01 |
Syr_20_14 |
δόσις ἄφρονος οὐ λυσιτελήσει σοι, οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνθ’ ἑνὸς πολλοί |
| L02 |
Syr_20_14 |
δόσις (G1394) ἄφρονος (G878) οὐ (G3756) λυσιτελήσει (G3081) σοι, (G4671) οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἀνθ’ (G473) ἑνὸς (G1520) πολλοί (G4183) |
| L03 |
Syr_20_14 |
The gift of a fool shall do thee no good when thou hast it; neither yet of the envious for his necessity: for he looketh to receive many things for one. (Sirach 20:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_14 |
Podarunek nierozumnego nie przyniesie ci pożytku, ma on bowiem wiele oczu, zamiast jednego; (Syr 20:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_14 |
δόσις |
ἄφρονος |
οὐ |
λυσιτελήσει |
σοι, |
οἱ |
γὰρ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
ἀνθ’ |
ἑνὸς |
πολλοί |
| L06 |
Syr_20_14 |
δόσις |
ἄφρων |
οὐ |
λυσιτελέω |
σοί |
ὁ |
γάρ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἀντί |
εἷς |
πολύς |
| L07 |
Syr_20_14 |
akt dawania; dar, ofiara |
bez rozumu, nierozumny |
nie, czyż nie |
opłaca się |
tobie |
— |
gdyż, bowiem |
oko |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
jeden |
wiele, liczny |
| L08 |
Syr_20_14 |
(G1394) |
(G878) |
(G3756) |
(G3081) |
(G4671) |
(G3588) |
(G1063) |
(G3788) |
(G846) |
(G473) |
(G1520) |
(G4183) |
| L09 |
Syr_20_14 |
do/sis |
a)/fronos |
ou) |
lusitelE/sei |
soi, |
oi( |
ga\r |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
a)nT’ |
e(no\s |
polloi/ |
| L10 |
Syr_20_14 |
dosis |
afronos |
u |
lysitelEsei |
soi, |
hoi |
gar |
ofTalmoi |
autu |
anT’ |
henos |
polloi |
| L11 |
Syr_20_14 |
N3I_NSF |
A3N_GSM |
D |
VF_FAI3S |
RP_DS |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
A3_GSM |
A1_NPM |
| L12 |
Syr_20_14 |
giving (nom) |
unthinking ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-will-PROFITABLE, you(sg)-will-be-PROFITABLE-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
for |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
one (gen) |
many (nom) |
| L13 |
Syr_20_14 |
donation |
senseless |
not |
pay |
you |
the |
for |
eye |
he |
against |
one |
much |
| L14 |
Syr_20_14 |
Syr_20_14_1 |
Syr_20_14_2 |
Syr_20_14_3 |
Syr_20_14_4 |
Syr_20_14_5 |
Syr_20_14_6 |
Syr_20_14_7 |
Syr_20_14_8 |
Syr_20_14_9 |
Syr_20_14_10 |
Syr_20_14_11 |
Syr_20_14_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
