| L01 |
Syr_20_16 |
μωρὸς ἐρεῖ Οὐχ ὑπάρχει μοι φίλος, καὶ οὐκ ἔστιν χάρις τοῖς ἀγαθοῖς μου· |
| L02 |
Syr_20_16 |
μωρὸς (G3474) ἐρεῖ (G2046) Οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) μοι (G3427) φίλος, (G5384) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) χάρις (G5485) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) μου· (G3450) |
| L03 |
Syr_20_16 |
The fool saith, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me. (Sirach 20:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_16 |
Głupiec powiada: «Nie mam przyjaciela i nie ma wdzięczności za moje dobrodziejstwa, (Syr 20:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_16 |
Głupiec powie: „Nie mam przyjaciela i nie ma wdzięczności za moje dobrodziejstwa”; (Syr_20_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_16 |
Głupiec (G3474) powie (G2046): „Nie (G3756) mam przyjaciela (G5384) i (G2532) nie (G3756) ma wdzięczności (G5485) za moje (G3450) dobrodziejstwa”; (Syr_20_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_16 |
mO-(ros) |
e-(rei) |
uCH |
hy-(par)-CHei |
moi |
(fi)-los, |
kai |
uk |
(e)-stin |
(CHa)-ris |
tois |
a-ga-(Tois) |
mu· |
| L08 |
Syr_20_16 |
μωρὸς |
ἐρεῖ |
Οὐχ |
ὑπάρχει |
μοι |
φίλος, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
χάρις |
τοῖς |
ἀγαθοῖς |
μου· |
| L09 |
Syr_20_16 |
μωρός |
ἐρέω |
οὐ |
ὑπάρχω |
μοι |
φίλος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
χάρις |
ὁ |
ἀγαθός |
μου |
| L10 |
Syr_20_16 |
głupi |
powie |
nie |
istnieje |
mi |
przyjaciel |
i |
nie |
jest |
wdzięczność |
— |
za dobra |
moje |
| L11 |
Syr_20_16 |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
powiedzieć, wypowiadać |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
mi, mnie |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
łaska; łaskawość, dobroć |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
mnie, mojego |
| L12 |
Syr_20_16 |
(G3474) |
(G2046) |
(G3756) |
(G5225) |
(G3427) |
(G5384) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5485) |
(G3588) |
(G18) |
(G3450) |
| L13 |
Syr_20_16 |
moronic ([Adj] nom) |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
not |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
me (dat) |
friend ([Adj] nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
grace (nom) |
the (dat) |
good ([Adj] dat) |
me (gen) |
| L14 |
Syr_20_16 |
stupid |
state |
not |
happen to be |
me |
friend |
and |
not |
be |
grace |
the |
good |
of me |
| L15 |
Syr_20_16 |
mōròs |
ereî |
ouch |
hypárchei |
moi |
phílos |
kaì |
ouk |
éstin |
cháris |
toîs |
agathoîs |
mou |
| L16 |
Syr_20_16 |
mōros |
erei |
ouch |
hyparchei |
moi |
philos |
kai |
ouk |
estin |
charis |
tois |
agathois |
mou |
| L17 |
Syr_20_16 |
A1A_NSM |
VF2_FAI3S |
D |
V1_PAI3S |
RP_DS |
A1_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N3_NSF |
RA_DPN |
A1_DPN |
RP_GS |
| L18 |
Syr_20_16 |
mOro\s |
e)rei= |
*ou)CH |
u(pa/rCHei |
moi |
fi/los, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
CHa/ris |
toi=s |
a)gaToi=s |
mou· |
| L19 |
Syr_20_16 |
mOros |
erei |
uCH |
hyparCHei |
moi |
filos, |
kai |
uk |
estin |
CHaris |
tois |
agaTois |
mu· |
| L20 |
Syr_20_16 |
Syr_20_16_1 |
Syr_20_16_2 |
Syr_20_16_3 |
Syr_20_16_4 |
Syr_20_16_5 |
Syr_20_16_6 |
Syr_20_16_7 |
Syr_20_16_8 |
Syr_20_16_9 |
Syr_20_16_10 |
Syr_20_16_11 |
Syr_20_16_12 |
Syr_20_16_13 |
|
