| L01 |
Syr_20_2 |
ὡς καλὸν ἐλέγξαι ἢ θυμοῦσθαι, |
| L02 |
Syr_20_2 |
ὡς (G5613) καλὸν (G2570) ἐλέγξαι (G1651) ἢ (G2228) θυμοῦσθαι, (G2373) |
| L03 |
Syr_20_2 |
It is much better to reprove, than to be angry secretly: and he that confesseth his fault shall be preserved from hurt. (Sirach 20:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_2 |
O ileż lepiej jest upomnieć, niż trwać w gniewie. (Syr 20:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_2 |
O ileż lepiej upomnieć niż gniewać się, (Syr_20_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_2 |
O ileż lepiej upomnieć (G1651) niż (G2228) gniewać się (G2373), (Syr_20_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_2 |
hOs |
ka-(lon) |
e-(len)-Ksai |
E |
Ty-(mu)-sTai, |
| L08 |
Syr_20_2 |
ὡς |
καλὸν |
ἐλέγξαι |
ἢ |
θυμοῦσθαι, |
| L09 |
Syr_20_2 |
ὥς |
καλός |
ἐλέγχω |
ἤ |
θυμόω |
| L10 |
Syr_20_2 |
jak |
dobrze |
upomnieć |
niż |
gniewać się |
| L11 |
Syr_20_2 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
albo, lub, czy; ani ...ani |
rozgniewać się; być złym |
| L12 |
Syr_20_2 |
(G5613) |
(G2570) |
(G1651) |
(G2228) |
(G2373) |
| L13 |
Syr_20_2 |
as/like |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-REPROVE, be-you(sg)-REPROVE-ed!, he/she/it-happens-to-REPROVE (opt) |
or |
to-be-being-ANGER-ed |
| L14 |
Syr_20_2 |
as |
fine |
convict |
or |
provoke |
| L15 |
Syr_20_2 |
hōs |
kalòn |
elégxai |
ḕ |
thymoûsthai |
| L16 |
Syr_20_2 |
hōs |
kalon |
elegxai |
ē |
thymousthai |
| L17 |
Syr_20_2 |
C |
A1_NSN |
VA_AAN |
C |
V4_PMN |
| L18 |
Syr_20_2 |
O(s |
kalo\n |
e)le/gXai |
E)\ |
Tumou=sTai, |
| L19 |
Syr_20_2 |
hOs |
kalon |
elenXai |
E |
TymusTai, |
| L20 |
Syr_20_2 |
Syr_20_2_1 |
Syr_20_2_2 |
Syr_20_2_3 |
Syr_20_2_4 |
Syr_20_2_5 |
|
