| L01 |
Syr_20_23 |
ἔστιν χάριν αἰσχύνης ἐπαγγελλόμενος φίλῳ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν. |
| L02 |
Syr_20_23 |
ἔστιν (G1510) χάριν (G5485) αἰσχύνης (G152) ἐπαγγελλόμενος (G1861) φίλῳ, (G5384) καὶ (G2532) ἐκτήσατο (G2932) αὐτὸν (G846) ἐχθρὸν (G2190) δωρεάν. (G1432) |
| L03 |
Syr_20_23 |
There is that for bashfulness promiseth to his friend, and maketh him his enemy for nothing. (Sirach 20:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_23 |
Niejeden też z powodu wstydu zrobił obietnicę przyjacielowi i niepotrzebnie uczynił go sobie wrogiem. (Syr 20:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_23 |
Bywa ktoś, kto przez wstyd obiecuje coś przyjacielowi i bez powodu pozyskuje go jako wroga. (Syr_20_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_23 |
Bywa ktoś, kto przez wstyd (G152) obiecuje (G1861) coś przyjacielowi (G5384) i (G2532) bez powodu pozyskuje go (G846) jako wroga (G2190). (Syr_20_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_23 |
(e)-stin |
(CHa)-rin |
ai-(sCHy)-nEs |
e-pang-el-(lo)-me-nos |
(fi)-lO, |
kai |
e-(ktE)-sa-to |
au-(ton) |
eCH-(Tron) |
dO-re-(an). |
| L08 |
Syr_20_23 |
ἔστιν |
χάριν |
αἰσχύνης |
ἐπαγγελλόμενος |
φίλῳ, |
καὶ |
ἐκτήσατο |
αὐτὸν |
ἐχθρὸν |
δωρεάν. |
| L09 |
Syr_20_23 |
εἰμί |
χάρις |
αἰσχύνη |
ἐπαγγέλλω |
φίλος |
καί |
κτάομαι |
αὐτός |
ἐχθρός |
δωρεάν |
| L10 |
Syr_20_23 |
jest |
łaskę |
wstydu |
obiecujący |
przyjacielowi |
i |
uczynił |
go |
wrogiem |
za darmo |
| L11 |
Syr_20_23 |
być, istnieć; żyć, trwać |
łaska; łaskawość, dobroć |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
obiecać |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
on, ona, ono |
nienawistny, wrogi |
darmo |
| L12 |
Syr_20_23 |
(G1510) |
(G5485) |
(G152) |
(G1861) |
(G5384) |
(G2532) |
(G2932) |
(G846) |
(G2190) |
(G1432) |
| L13 |
Syr_20_23 |
he/she/it-is |
for; grace (acc) |
shame (gen) |
while being-PROMISE-ed (nom) |
friend ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-was-POSSESS-ed |
him/it/same (acc) |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
freely; gift (acc) |
| L14 |
Syr_20_23 |
be |
grace |
shame |
promise |
friend |
and |
acquire |
he |
hostile |
gratuitously |
| L15 |
Syr_20_23 |
éstin |
chárin |
aischýnēs |
epaggellómenos |
phílōᵢ |
kaì |
ektḗsato |
autòn |
echthròn |
dōreán |
| L16 |
Syr_20_23 |
estin |
charin |
aischynēs |
epaggellomenos |
philō |
kai |
ektēsato |
auton |
echthron |
dōrean |
| L17 |
Syr_20_23 |
V9_PAI3S |
N3_ASF |
N1_GSF |
V1_PMPNSM |
A1_DSM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
A1A_ASM |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_20_23 |
e)/stin |
CHa/rin |
ai)sCHu/nEs |
e)paggello/menos |
fi/lO|, |
kai\ |
e)ktE/sato |
au)to\n |
e)CHTro\n |
dOrea/n. |
| L19 |
Syr_20_23 |
estin |
CHarin |
aisCHynEs |
epangellomenos |
filO, |
kai |
ektEsato |
auton |
eCHTron |
dOrean. |
| L20 |
Syr_20_23 |
Syr_20_23_1 |
Syr_20_23_2 |
Syr_20_23_3 |
Syr_20_23_4 |
Syr_20_23_5 |
Syr_20_23_6 |
Syr_20_23_7 |
Syr_20_23_8 |
Syr_20_23_9 |
Syr_20_23_10 |
|
