| L01 |
Syr_20_24 |
Μῶμος πονηρὸς ἐν ἀνθρώπῳ ψεῦδος, ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται. |
| L02 |
Syr_20_24 |
Μῶμος (G3470) πονηρὸς (G4190) ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ (G444) ψεῦδος, (G5579) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἀπαιδεύτων (G521) ἐνδελεχισθήσεται. (L3396) |
| L03 |
Syr_20_24 |
A lie is a foul blot in a man, yet it is continually in the mouth of the untaught. (Sirach 20:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_24 |
Kłamstwo jest złym nawykiem człowieka i jest ono stale na ustach ludzi źle wychowanych. (Syr 20:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_24 |
Kłamstwo jest złą skazą w człowieku; będzie stale w ustach niewychowanych. (Syr_20_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_24 |
Kłamstwo (G5579) jest złą (G4190) skazą (G3470) w (G1722) człowieku (G444); będzie stale w (G1722) ustach (G4750) niewychowanych (G521). (Syr_20_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_24 |
(mO)-mos |
po-nE-(ros) |
en |
an-(TrO)-pO |
(PSeu)-dos, |
en |
(sto)-ma-ti |
a-pai-(deu)-tOn |
end-e-le-CHi-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_20_24 |
Μῶμος |
πονηρὸς |
ἐν |
ἀνθρώπῳ |
ψεῦδος, |
ἐν |
στόματι |
ἀπαιδεύτων |
ἐνδελεχισθήσεται. |
| L09 |
Syr_20_24 |
μῶμος |
πονηρός |
ἐν |
ἄνθρωπος |
ψεῦδος |
ἐν |
στόμα |
ἀπαίδευτος |
ἐνδελεχίζω |
| L10 |
Syr_20_24 |
skaza |
zła |
w |
człowieku |
kłamstwo |
w |
ustach |
niewychowanych |
będzie trwać |
| L11 |
Syr_20_24 |
wada, skaza; zarzut, nagana |
zły, niegodziwy; wrogi |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
kłamstwo |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
bez wyszkolenia, niewykształcony |
wytrwać |
| L12 |
Syr_20_24 |
(G3470) |
(G4190) |
(G1722) |
(G444) |
(G5579) |
(G1722) |
(G4750) |
(G521) |
(L3396) |
| L13 |
Syr_20_24 |
blemish (nom) |
wicked ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
human (dat) |
lie (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
uninstructed ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-PERSEVERE-ed |
| L14 |
Syr_20_24 |
flaw |
harmful |
in |
person |
falsehood |
in |
mouth |
undisciplined |
persevere |
| L15 |
Syr_20_24 |
mômos |
ponēròs |
en |
anthrṓpōᵢ |
pseûdos |
en |
stómati |
apaideútōn |
endelechisthḗsetai |
| L16 |
Syr_20_24 |
mōmos |
ponēros |
en |
anthrōpō |
pseudos |
en |
stomati |
apaideutōn |
endelechisthēsetai |
| L17 |
Syr_20_24 |
N2_NSM |
A1A_NSM |
P |
N2_DSM |
N3E_NSN |
P |
N3M_DSN |
A1B_GPM |
VS_FPI3S |
| L18 |
Syr_20_24 |
*mO=mos |
ponEro\s |
e)n |
a)nTrO/pO| |
PSeu=dos, |
e)n |
sto/mati |
a)paideu/tOn |
e)ndeleCHisTE/setai. |
| L19 |
Syr_20_24 |
mOmos |
ponEros |
en |
anTrOpO |
PSeudos, |
en |
stomati |
apaideutOn |
endeleCHisTEsetai. |
| L20 |
Syr_20_24 |
Syr_20_24_1 |
Syr_20_24_2 |
Syr_20_24_3 |
Syr_20_24_4 |
Syr_20_24_5 |
Syr_20_24_6 |
Syr_20_24_7 |
Syr_20_24_8 |
Syr_20_24_9 |
|
