| L01 |
Syr_20_25 |
αἱρετὸν κλέπτης ἢ ὁ ἐνδελεχίζων ψεύδει, ἀμφότεροι δὲ ἀπώλειαν κληρονομήσουσιν. |
| L02 |
Syr_20_25 |
αἱρετὸν (L368) κλέπτης (G2812) ἢ (G2228) ὁ (G3588) ἐνδελεχίζων (L3396) ψεύδει, (G5574) ἀμφότεροι (G297) δὲ (G1161) ἀπώλειαν (G684) κληρονομήσουσιν. (G2816) |
| L03 |
Syr_20_25 |
A thief is better than a man that is accustomed to lie: but they both shall have destruction to heritage. (Sirach 20:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_25 |
Lepszy złodziej niż ten, co stale kłamstwem się posługuje, obydwaj zaś zgubę odziedziczą w spadku. (Syr 20:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_25 |
Lepszy jest złodziej niż ten, kto stale trwa w kłamstwie, lecz obaj odziedziczą zagładę. (Syr_20_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_25 |
Lepszy (L368) jest złodziej (G2812) niż (G2228) ten, kto stale trwa (L3396) w kłamstwie (G5574), lecz (G1161) obaj (G297) odziedziczą (G2816) zagładę (G684). (Syr_20_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_25 |
hai-re-(ton) |
(kle)-ptEs |
E |
ho |
end-e-le-(CHiDZ)-On |
(PSeu)-dei, |
amf-(o)-te-roi |
de |
a-(pO)-lei-an |
klE-ro-no-(mE)-su-sin. |
| L08 |
Syr_20_25 |
αἱρετὸν |
κλέπτης |
ἢ |
ὁ |
ἐνδελεχίζων |
ψεύδει, |
ἀμφότεροι |
δὲ |
ἀπώλειαν |
κληρονομήσουσιν. |
| L09 |
Syr_20_25 |
αἱρετός |
κλέπτης |
ἤ |
ὁ |
ἐνδελεχίζω |
ψεύδω |
ἀμφότερος |
δέ |
ἀπώλεια |
κληρονομέω |
| L10 |
Syr_20_25 |
lepszy |
złodziej |
niż |
— |
trwający |
w kłamstwie |
obaj |
zaś |
zgubę |
odziedziczą |
| L11 |
Syr_20_25 |
to, co może być wzięte |
złodziej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
wytrwać |
kłamać |
obaj |
lecz; zaś, natomiast |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
dziedziczyć |
| L12 |
Syr_20_25 |
(L368) |
(G2812) |
(G2228) |
(G3588) |
(L3396) |
(G5574) |
(G297) |
(G1161) |
(G684) |
(G2816) |
| L13 |
Syr_20_25 |
that may be taken ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
thief (nom) |
or |
the (nom) |
while PERSEVERE-ing (nom|voc) |
lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) |
both (nom|voc) |
Yet |
annihilation, destruction (acc) |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Syr_20_25 |
that may be taken |
thief |
or |
the |
persevere |
balk |
both |
though |
destruction |
inherit |
| L15 |
Syr_20_25 |
hairetòn |
kléptēs |
ḕ |
ho |
endelechídzōn |
pseúdei |
amphóteroi |
dè |
apṓleian |
klēronomḗsousin |
| L16 |
Syr_20_25 |
haireton |
kleptēs |
ē |
ho |
endelechidzōn |
pseudei |
amphoteroi |
de |
apōleian |
klēronomēsousin |
| L17 |
Syr_20_25 |
A1_NSN |
N1M_NSM |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
V1_PAI3S |
A1A_NPM |
x |
N1A_ASF |
VF_FAI3P |
| L18 |
Syr_20_25 |
ai(reto\n |
kle/ptEs |
E)\ |
o( |
e)ndeleCHi/DZOn |
PSeu/dei, |
a)mfo/teroi |
de\ |
a)pO/leian |
klEronomE/sousin. |
| L19 |
Syr_20_25 |
haireton |
kleptEs |
E |
ho |
endeleCHiDZOn |
PSeudei, |
amfoteroi |
de |
apOleian |
klEronomEsusin. |
| L20 |
Syr_20_25 |
Syr_20_25_1 |
Syr_20_25_2 |
Syr_20_25_3 |
Syr_20_25_4 |
Syr_20_25_5 |
Syr_20_25_6 |
Syr_20_25_7 |
Syr_20_25_8 |
Syr_20_25_9 |
Syr_20_25_10 |
|
