| L01 |
Syr_20_26 |
ἦθος ἀνθρώπου ψευδοῦς ἀτιμία, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐνδελεχῶς. |
| L02 |
Syr_20_26 |
ἦθος (G2239) ἀνθρώπου (G444) ψευδοῦς (G5571) ἀτιμία, (G819) καὶ (G2532) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐνδελεχῶς. (L3398) |
| L03 |
Syr_20_26 |
The disposition of a liar is dishonourable, and his shame is ever with him. (Sirach 20:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_26 |
Wzgarda zazwyczaj towarzyszy kłamcy, a hańba stale ciąży na nim. (Syr 20:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_26 |
Obyczaj człowieka kłamliwego jest hańbą, a jego wstyd będzie nieustannie z nim. (Syr_20_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_26 |
Obyczaj człowieka (G444) kłamliwego (G5571) jest hańbą (G819), a (G2532) jego (G846) wstyd (G152) będzie nieustannie (L3398) z (G3326) nim (G846). (Syr_20_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_26 |
(E)-Tos |
an-(TrO)-pu |
PSeu-(dus) |
a-ti-(mi)-a, |
kai |
hE |
ai-(sCHy)-nE |
au-(tu) |
met’ |
au-(tu) |
end-e-le-(CHOs). |
| L08 |
Syr_20_26 |
ἦθος |
ἀνθρώπου |
ψευδοῦς |
ἀτιμία, |
καὶ |
ἡ |
αἰσχύνη |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐνδελεχῶς. |
| L09 |
Syr_20_26 |
ἦθος |
ἄνθρωπος |
ψευδής |
ἀτιμία |
καί |
ὁ |
αἰσχύνη |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
ἐνδελεχῶς |
| L10 |
Syr_20_26 |
usposobienie |
człowieka |
kłamliwego |
hańba |
i |
— |
wstyd |
jego |
z |
nim |
nieustannie |
| L11 |
Syr_20_26 |
zwyczaj, przyzwyczajenie; charakter |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
fałszywy, kłamliwy |
zniewaga, hańba, wstyd |
i, również |
— |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
stale / nieustannie |
| L12 |
Syr_20_26 |
(G2239) |
(G444) |
(G5571) |
(G819) |
(G2532) |
(G3588) |
(G152) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(L3398) |
| L13 |
Syr_20_26 |
custom (nom|acc|voc) |
human (gen) |
lie (gen); liar ([Adj] gen) |
dishonor (nom|voc) |
and |
the (nom) |
shame (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
continually |
| L14 |
Syr_20_26 |
haunt |
person |
false |
dishonor |
and |
the |
shame |
he |
with |
he |
continually |
| L15 |
Syr_20_26 |
êthos |
anthrṓpou |
pseudoûs |
atimía |
kaì |
hē |
aischýnē |
autoû |
met᾿ |
autoû |
endelechôs |
| L16 |
Syr_20_26 |
ēthos |
anthrōpou |
pseudous |
atimia |
kai |
hē |
aischynē |
autou |
met᾿ |
autou |
endelechōs |
| L17 |
Syr_20_26 |
N3E_NSN |
N2_GSM |
A3H_GSM |
N1A_NSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
D |
| L18 |
Syr_20_26 |
E)=Tos |
a)nTrO/pou |
PSeudou=s |
a)timi/a, |
kai\ |
E( |
ai)sCHu/nE |
au)tou= |
met’ |
au)tou= |
e)ndeleCHO=s. |
| L19 |
Syr_20_26 |
ETos |
anTrOpu |
PSeudus |
atimia, |
kai |
hE |
aisCHynE |
autu |
met’ |
autu |
endeleCHOs. |
| L20 |
Syr_20_26 |
Syr_20_26_1 |
Syr_20_26_2 |
Syr_20_26_3 |
Syr_20_26_4 |
Syr_20_26_5 |
Syr_20_26_6 |
Syr_20_26_7 |
Syr_20_26_8 |
Syr_20_26_9 |
Syr_20_26_10 |
Syr_20_26_11 |
|
