| L01 |
Syr_20_27 |
Ὁ σοφὸς ἐν λόγοις προάξει ἑαυτόν, καὶ ἄνθρωπος φρόνιμος ἀρέσει μεγιστᾶσιν. |
| L02 |
Syr_20_27 |
Ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) προάξει (G4254) ἑαυτόν, (G1438) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) φρόνιμος (G5429) ἀρέσει (G700) μεγιστᾶσιν. (G3175) |
| L03 |
Syr_20_27 |
A wise man shall promote himself to honour with his words: and he that hath understanding will please great men. (Sirach 20:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_27 |
Mędrzec wsławia się swoją mową, a człowiek rozumny podoba się władcom. (Syr 20:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_27 |
Mądry będzie się posuwał naprzód swoimi słowami, a człowiek roztropny spodoba się możnym. (Syr_20_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_27 |
Mądry (G4680) będzie się posuwał naprzód swoimi słowami (G3056), a (G2532) człowiek (G444) roztropny (G5429) spodoba się (G700) możnym (G3175). (Syr_20_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_27 |
ho |
so-(fos) |
en |
(lo)-gois |
pro-(a)-Ksei |
he-au-(ton), |
kai |
(an)-TrO-pos |
(fro)-ni-mos |
a-(re)-sei |
me-gi-(sta)-sin. |
| L08 |
Syr_20_27 |
Ὁ |
σοφὸς |
ἐν |
λόγοις |
προάξει |
ἑαυτόν, |
καὶ |
ἄνθρωπος |
φρόνιμος |
ἀρέσει |
μεγιστᾶσιν. |
| L09 |
Syr_20_27 |
ὁ |
σοφός |
ἐν |
λόγος |
προάγω |
ἑαυτοῦ |
καί |
ἄνθρωπος |
φρόνιμος |
ἀρέσω |
μεγιστᾶνες |
| L10 |
Syr_20_27 |
— |
mądry |
w |
słowach |
wyprowadzi naprzód |
siebie samego |
i |
człowiek |
roztropny |
spodoba się |
możnym |
| L11 |
Syr_20_27 |
— |
mądry, uczony; roztropny |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
prowadzić naprzód, wyprowadzić |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
mądry, roztropny |
zadowolić |
dostojnicy, wielmoże |
| L12 |
Syr_20_27 |
(G3588) |
(G4680) |
(G1722) |
(G3056) |
(G4254) |
(G1438) |
(G2532) |
(G444) |
(G5429) |
(G700) |
(G3175) |
| L13 |
Syr_20_27 |
the (nom) |
wise ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
he/she/it-will-PRECEDE, you(sg)-will-be-PRECEDE-ed (classical) |
self (acc) |
and |
human (nom) |
prudent ([Adj] nom) |
he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical) |
magistrates (dat) |
| L14 |
Syr_20_27 |
the |
wise |
in |
word |
precede |
of himself |
and |
person |
prudent |
pleasing |
magnate |
| L15 |
Syr_20_27 |
ho |
sophòs |
en |
lógois |
proáxei |
heautón |
kaì |
ánthrōpos |
phrónimos |
arései |
megistâsin |
| L16 |
Syr_20_27 |
ho |
sophos |
en |
logois |
proaxei |
heauton |
kai |
anthrōpos |
phronimos |
aresei |
megistasin |
| L17 |
Syr_20_27 |
RA_NSM |
A1_NSM |
P |
N2_DPM |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
C |
N2_NSM |
A1B_NSM |
VF_FAI3S |
N3_DPM |
| L18 |
Syr_20_27 |
*(o |
sofo\s |
e)n |
lo/gois |
proa/Xei |
e(auto/n, |
kai\ |
a)/nTrOpos |
fro/nimos |
a)re/sei |
megista=sin. |
| L19 |
Syr_20_27 |
o |
sofos |
en |
logois |
proaXei |
heauton, |
kai |
anTrOpos |
fronimos |
aresei |
megistasin. |
| L20 |
Syr_20_27 |
Syr_20_27_1 |
Syr_20_27_2 |
Syr_20_27_3 |
Syr_20_27_4 |
Syr_20_27_5 |
Syr_20_27_6 |
Syr_20_27_7 |
Syr_20_27_8 |
Syr_20_27_9 |
Syr_20_27_10 |
Syr_20_27_11 |
|
