| L01 |
Syr_20_28 |
ὁ ἐργαζόμενος γῆν ἀνυψώσει θιμωνιὰν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀρέσκων μεγιστᾶσιν ἐξιλάσεται ἀδικίαν. |
| L02 |
Syr_20_28 |
ὁ (G3588) ἐργαζόμενος (G2038) γῆν (G1093) ἀνυψώσει (L921) θιμωνιὰν (L4509) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀρέσκων (G700) μεγιστᾶσιν (G3175) ἐξιλάσεται (L3567) ἀδικίαν. (G93) |
| L03 |
Syr_20_28 |
He that tilleth his land shall increase his heap: and he that pleaseth great men shall get pardon for iniquity. (Sirach 20:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_28 |
Kto uprawia ziemię, podwyższy swe sterty, a kto się podoba władcom, zmaże przestępstwa. (Syr 20:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_28 |
Kto uprawia ziemię, podniesie swój stóg, a kto podoba się możnym, dokona przebłagania za niesprawiedliwość. (Syr_20_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_28 |
Kto uprawia (G2038) ziemię (G1093), podniesie swój (G846) stóg (L4509), a (G2532) kto podoba się możnym (G3175), dokona przebłagania (L3567) za niesprawiedliwość (G93). (Syr_20_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_28 |
ho |
erg-aDZ-(o)-me-nos |
gEn |
a-ny-(PSO)-sei |
Ti-mO-ni-(an) |
au-(tu), |
kai |
ho |
a-(re)-skOn |
me-gi-(sta)-sin |
e-Ksi-(la)-se-tai |
a-di-(ki)-an. |
| L08 |
Syr_20_28 |
ὁ |
ἐργαζόμενος |
γῆν |
ἀνυψώσει |
θιμωνιὰν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὁ |
ἀρέσκων |
μεγιστᾶσιν |
ἐξιλάσεται |
ἀδικίαν. |
| L09 |
Syr_20_28 |
ὁ |
ἐργάζομαι |
γῆ |
ἀνυψόω |
θημωνία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀρέσκω |
μεγιστᾶνες |
ἐξιλάσκομαι |
ἀδικία |
| L10 |
Syr_20_28 |
— |
uprawiający |
ziemię |
podwyższy |
stóg |
swój |
i |
— |
przypodobujący się |
możnym |
przebłaga |
niesprawiedliwość |
| L11 |
Syr_20_28 |
— |
pracować, trudzić się |
ziemia orna, grunt; ląd |
wznieść / podnieść |
stos / kupa |
on, ona, ono |
i, również |
— |
zadowolić |
dostojnicy, wielmoże |
zadośćuczynić za / odkupić |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L12 |
Syr_20_28 |
(G3588) |
(G2038) |
(G1093) |
(L921) |
(L4509) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G700) |
(G3175) |
(L3567) |
(G93) |
| L13 |
Syr_20_28 |
the (nom) |
while being-WORK/STRIVE-ed (nom) |
earth/land (acc) |
he/she/it-will-RAISE-UP |
heap (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
while PLEASE-ing (nom) |
magistrates (dat) |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
wrongdoing (acc) |
| L14 |
Syr_20_28 |
the |
work |
earth |
raise up |
heap |
he |
and |
the |
accommodate |
magnate |
atone for |
injury |
| L15 |
Syr_20_28 |
ho |
ergadzómenos |
gên |
anypsṓsei |
thimōniàn |
autoû |
kaì |
ho |
aréskōn |
megistâsin |
exilásetai |
adikían |
| L16 |
Syr_20_28 |
ho |
ergadzomenos |
gēn |
anypsōsei |
thimōnian |
autou |
kai |
ho |
areskōn |
megistasin |
exilasetai |
adikian |
| L17 |
Syr_20_28 |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
N1_ASF |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N3_DPM |
VF_FMI3S |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_20_28 |
o( |
e)rgaDZo/menos |
gE=n |
a)nuPSO/sei |
TimOnia\n |
au)tou=, |
kai\ |
o( |
a)re/skOn |
megista=sin |
e)Xila/setai |
a)diki/an. |
| L19 |
Syr_20_28 |
ho |
ergaDZomenos |
gEn |
anyPSOsei |
TimOnian |
autu, |
kai |
ho |
areskOn |
megistasin |
eXilasetai |
adikian. |
| L20 |
Syr_20_28 |
Syr_20_28_1 |
Syr_20_28_2 |
Syr_20_28_3 |
Syr_20_28_4 |
Syr_20_28_5 |
Syr_20_28_6 |
Syr_20_28_7 |
Syr_20_28_8 |
Syr_20_28_9 |
Syr_20_28_10 |
Syr_20_28_11 |
Syr_20_28_12 |
|
