| L01 |
Syr_20_29 |
ξένια καὶ δῶρα ἀποτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ ὡς φιμὸς ἐν στόματι ἀποτρέπει ἐλεγμούς. |
| L02 |
Syr_20_29 |
ξένια (L6826) καὶ (G2532) δῶρα (G1435) ἀποτυφλοῖ (L1143) ὀφθαλμοὺς (G3788) σοφῶν (G4680) καὶ (G2532) ὡς (G5613) φιμὸς (L9624) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἀποτρέπει (G665) ἐλεγμούς. (L3200) |
| L03 |
Syr_20_29 |
Presents and gifts blind the eyes of the wise, and stop up his mouth that he cannot reprove. (Sirach 20:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_29 |
Upominki i dary zaślepiają oczy mądrych i jak kaganiec na ustach tłumią nagany. (Syr 20:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_29 |
Podarunki gościnne i dary zaślepiają oczy mądrych i jak kaganiec na ustach odwracają upomnienia. (Syr_20_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_29 |
Podarunki gościnne (L6826) i (G2532) dary (G1435) zaślepiają (L1143) oczy (G3788) mądrych (G4680) i (G2532) jak (G5613) kaganiec (L9624) na ustach (G4750) odwracają (G665) upomnienia (L3200). (Syr_20_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_29 |
(Kse)-ni-a |
kai |
(dO)-ra |
a-po-ty-(floi) |
ofT-alm-(us) |
so-(fOn) |
kai |
hOs |
fi-(mos) |
en |
(sto)-ma-ti |
a-po-(tre)-pei |
e-legm-(us). |
| L08 |
Syr_20_29 |
ξένια |
καὶ |
δῶρα |
ἀποτυφλοῖ |
ὀφθαλμοὺς |
σοφῶν |
καὶ |
ὡς |
φιμὸς |
ἐν |
στόματι |
ἀποτρέπει |
ἐλεγμούς. |
| L09 |
Syr_20_29 |
ξενία |
καί |
δῶρον |
ἀποτυφλόω |
ὀφθαλμός |
σοφός |
καί |
ὥς |
φιμός |
ἐν |
στόμα |
ἀποτρέπω |
ἐλεγμός |
| L10 |
Syr_20_29 |
gościny |
i |
dary |
zaślepiają |
oczy |
mądrych |
i |
jak |
kaganiec |
w |
ustach |
odwraca |
upomnienia |
| L11 |
Syr_20_29 |
przyjazne prezenty |
i, również |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
ślepy |
oko |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kaganiec / zakneblować |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
odwracać się od czegoś |
obalanie / odpieranie |
| L12 |
Syr_20_29 |
(L6826) |
(G2532) |
(G1435) |
(L1143) |
(G3788) |
(G4680) |
(G2532) |
(G5613) |
(L9624) |
(G1722) |
(G4750) |
(G665) |
(L3200) |
| L13 |
Syr_20_29 |
lodging place (nom|voc) |
and |
gifts (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-BLIND-ing |
eyes (acc) |
wise ([Adj] gen) |
and |
as/like |
muzzle (nom) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
he/she/it-is-avert-ing, you(sg)-are-being-avert-ed (classical) |
rebukes (acc) |
| L14 |
Syr_20_29 |
lodging |
and |
present |
blind |
eye |
wise |
and |
as |
muzzle |
in |
mouth |
avert |
refuting |
| L15 |
Syr_20_29 |
xénia |
kaì |
dôra |
apotyphloî |
ophthalmoùs |
sophôn |
kaì |
hōs |
phimòs |
en |
stómati |
apotrépei |
elegmoús |
| L16 |
Syr_20_29 |
xenia |
kai |
dōra |
apotyphloi |
ophthalmous |
sophōn |
kai |
hōs |
phimos |
en |
stomati |
apotrepei |
elegmous |
| L17 |
Syr_20_29 |
N1A_NSF |
C |
N2N_NPN |
V4_PAI3S |
N2_APM |
A1_GPM |
C |
C |
N2_NSM |
P |
N3M_DSN |
V1_PAI3S |
N2_APM |
| L18 |
Syr_20_29 |
Xe/nia |
kai\ |
dO=ra |
a)potufloi= |
o)fTalmou\s |
sofO=n |
kai\ |
O(s |
fimo\s |
e)n |
sto/mati |
a)potre/pei |
e)legmou/s. |
| L19 |
Syr_20_29 |
Xenia |
kai |
dOra |
apotyfloi |
ofTalmus |
sofOn |
kai |
hOs |
fimos |
en |
stomati |
apotrepei |
elegmus. |
| L20 |
Syr_20_29 |
Syr_20_29_1 |
Syr_20_29_2 |
Syr_20_29_3 |
Syr_20_29_4 |
Syr_20_29_5 |
Syr_20_29_6 |
Syr_20_29_7 |
Syr_20_29_8 |
Syr_20_29_9 |
Syr_20_29_10 |
Syr_20_29_11 |
Syr_20_29_12 |
Syr_20_29_13 |
|
