| L01 |
Syr_20_5 |
ἔστιν σιωπῶν εὑρισκόμενος σοφός, καὶ ἔστιν μισητὸς ἀπὸ πολλῆς λαλιᾶς. |
| L02 |
Syr_20_5 |
ἔστιν (G1510) σιωπῶν (G4623) εὑρισκόμενος (G2147) σοφός, (G4680) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) μισητὸς (L6474) ἀπὸ (G575) πολλῆς (G4183) λαλιᾶς. (G2981) |
| L03 |
Syr_20_5 |
There is one that keepeth silence, and is found wise: and another by much babbling becometh hateful. (Sirach 20:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_5 |
Niejeden milczący został uznany za mądrego, a innego skutkiem wielomówstwa znienawidzono. (Syr 20:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_5 |
Bywa milczący uznawany za mądrego i bywa znienawidzony z powodu wielomówstwa. (Syr_20_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_5 |
Bywa milczący (G4623) uznawany za mądrego (G4680) i (G2532) bywa znienawidzony (L6474) z powodu (G575) wielomówstwa. (Syr_20_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_5 |
(e)-stin |
si-O-(pOn) |
heu-ri-(sko)-me-nos |
so-(fos), |
kai |
(e)-stin |
mi-sE-(tos) |
a-(po) |
pol-(lEs) |
la-li-(as). |
| L08 |
Syr_20_5 |
ἔστιν |
σιωπῶν |
εὑρισκόμενος |
σοφός, |
καὶ |
ἔστιν |
μισητὸς |
ἀπὸ |
πολλῆς |
λαλιᾶς. |
| L09 |
Syr_20_5 |
εἰμί |
σιωπάω |
εὑρίσκω |
σοφός |
καί |
εἰμί |
μισητός |
ἀπό |
πολύς |
λαλιά |
| L10 |
Syr_20_5 |
jest |
milczący |
uważany |
za mądrego |
i |
jest |
znienawidzony |
z powodu |
wielkiej |
gadaniny |
| L11 |
Syr_20_5 |
być, istnieć; żyć, trwać |
milczeć; uspokoić się |
znaleźć |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
nienawistny / budzący nienawiść |
z, od, przez |
wiele, liczny |
mowa; gwara |
| L12 |
Syr_20_5 |
(G1510) |
(G4623) |
(G2147) |
(G4680) |
(G2532) |
(G1510) |
(L6474) |
(G575) |
(G4183) |
(G2981) |
| L13 |
Syr_20_5 |
he/she/it-is |
while SOUNDLESS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
while being-FIND-ed (nom) |
wise ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-is |
hateful ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
much (gen) |
speech (gen), speechs (acc) |
| L14 |
Syr_20_5 |
be |
still |
find |
wise |
and |
be |
hateful |
from |
much |
talk |
| L15 |
Syr_20_5 |
éstin |
siōpôn |
heuriskómenos |
sophós |
kaì |
éstin |
misētòs |
apò |
pollês |
laliâs |
| L16 |
Syr_20_5 |
estin |
siōpōn |
heuriskomenos |
sophos |
kai |
estin |
misētos |
apo |
pollēs |
lalias |
| L17 |
Syr_20_5 |
V9_PAI3S |
V3_PAPNSM |
V1_PMPNSM |
A1_NSM |
C |
V9_PAI3S |
A1_NSM |
P |
A1_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_20_5 |
e)/stin |
siOpO=n |
eu(risko/menos |
sofo/s, |
kai\ |
e)/stin |
misEto\s |
a)po\ |
pollE=s |
lalia=s. |
| L19 |
Syr_20_5 |
estin |
siOpOn |
heuriskomenos |
sofos, |
kai |
estin |
misEtos |
apo |
pollEs |
lalias. |
| L20 |
Syr_20_5 |
Syr_20_5_1 |
Syr_20_5_2 |
Syr_20_5_3 |
Syr_20_5_4 |
Syr_20_5_5 |
Syr_20_5_6 |
Syr_20_5_7 |
Syr_20_5_8 |
Syr_20_5_9 |
Syr_20_5_10 |
|
