| L01 |
Syr_20_6 |
ἔστιν σιωπῶν, οὐ γὰρ ἔχει ἀπόκρισιν, καὶ ἔστιν σιωπῶν εἰδὼς καιρόν. |
| L02 |
Syr_20_6 |
ἔστιν (G1510) σιωπῶν, (G4623) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔχει (G2192) ἀπόκρισιν, (G612) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) σιωπῶν (G4623) εἰδὼς (G1492) καιρόν. (G2540) |
| L03 |
Syr_20_6 |
Some man holdeth his tongue, because he hath not to answer: and some keepeth silence, knowing his time. (Sirach 20:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_6 |
Jeden milczy, bo nie wie, co odpowiedzieć, a drugi milczy, gdyż umie czekać na stosowną chwilę. (Syr 20:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_6 |
Bywa ktoś, kto milczy, bo nie ma odpowiedzi, i bywa ktoś, kto milczy, znając właściwy czas. (Syr_20_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_6 |
Bywa ktoś, kto milczy (G4623), bo nie (G3756) ma (G2192) odpowiedzi (G612), i (G2532) bywa ktoś, kto milczy (G4623), znając (G1492) właściwy czas (G2540). (Syr_20_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_6 |
(e)-stin |
si-O-(pOn), |
u |
gar |
(e)-CHei |
a-(po)-kri-sin, |
kai |
(e)-stin |
si-O-(pOn) |
ei-(dOs) |
kai-(ron). |
| L08 |
Syr_20_6 |
ἔστιν |
σιωπῶν, |
οὐ |
γὰρ |
ἔχει |
ἀπόκρισιν, |
καὶ |
ἔστιν |
σιωπῶν |
εἰδὼς |
καιρόν. |
| L09 |
Syr_20_6 |
εἰμί |
σιωπάω |
οὐ |
γάρ |
ἔχω |
ἀπόκρισις |
καί |
εἰμί |
σιωπάω |
εἴδω |
καιρός |
| L10 |
Syr_20_6 |
jest |
milczący |
nie |
bowiem |
ma |
odpowiedzi |
i |
jest |
milczący |
znający |
czas |
| L11 |
Syr_20_6 |
być, istnieć; żyć, trwać |
milczeć; uspokoić się |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
mieć, posiadać, dzierżyć |
odpowiedź |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
milczeć; uspokoić się |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
czas właściwy; okazja |
| L12 |
Syr_20_6 |
(G1510) |
(G4623) |
(G3756) |
(G1063) |
(G2192) |
(G612) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4623) |
(G1492) |
(G2540) |
| L13 |
Syr_20_6 |
he/she/it-is |
while SOUNDLESS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
not |
for |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
answer (acc) |
and |
he/she/it-is |
while SOUNDLESS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
having PERCEIVE-ed (nom) |
period of time (acc) |
| L14 |
Syr_20_6 |
be |
still |
not |
for |
have |
response |
and |
be |
still |
realize |
season |
| L15 |
Syr_20_6 |
éstin |
siōpôn |
ou |
gàr |
échei |
apókrisin |
kaì |
éstin |
siōpôn |
eidṑs |
kairón |
| L16 |
Syr_20_6 |
estin |
siōpōn |
ou |
gar |
echei |
apokrisin |
kai |
estin |
siōpōn |
eidōs |
kairon |
| L17 |
Syr_20_6 |
V9_PAI3S |
V3_PAPNSM |
D |
x |
V1_PAI3S |
N3I_ASF |
C |
V9_PAI3S |
V3_PAPNSM |
VX_XAPNSM |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_20_6 |
e)/stin |
siOpO=n, |
ou) |
ga\r |
e)/CHei |
a)po/krisin, |
kai\ |
e)/stin |
siOpO=n |
ei)dO\s |
kairo/n. |
| L19 |
Syr_20_6 |
estin |
siOpOn, |
u |
gar |
eCHei |
apokrisin, |
kai |
estin |
siOpOn |
eidOs |
kairon. |
| L20 |
Syr_20_6 |
Syr_20_6_1 |
Syr_20_6_2 |
Syr_20_6_3 |
Syr_20_6_4 |
Syr_20_6_5 |
Syr_20_6_6 |
Syr_20_6_7 |
Syr_20_6_8 |
Syr_20_6_9 |
Syr_20_6_10 |
Syr_20_6_11 |
|
