| L01 |
Syr_20_4 |
ἐπιθυμία εὐνούχου ἀποπαρθενῶσαι νεάνιδα, οὕτως ὁ ποιῶν ἐν βίᾳ κρίματα. |
| L02 |
Syr_20_4 |
ἐπιθυμία (G1939) εὐνούχου (G2135) ἀποπαρθενῶσαι (L1077) νεάνιδα, (L6709) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἐν (G1722) βίᾳ (G970) κρίματα. (G2917) |
| L03 |
Syr_20_4 |
As is the lust of an eunuch to deflower a virgin; so is he that executeth judgment with violence. (Sirach 20:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_4 |
Czym jest pożądanie eunucha, by dziewczynę pozbawić dziewictwa, tym jest przeprowadzanie sprawiedliwości przemocą. (Syr 20:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_4 |
Jak pragnienie eunucha, aby pozbawić dziewicę dziewictwa, taki jest ten, kto wymusza sprawiedliwy wyrok. (Syr_20_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_4 |
Jak pragnienie (G1939) eunucha (G2135), aby pozbawić dziewicę dziewictwa (L1077), taki jest ten, kto wymusza sprawiedliwy wyrok. (Syr_20_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_4 |
e-pi-Ty-(mi)-a |
eu-(nu)-CHu |
a-po-parT-e-(nO)-sai |
ne-(a)-ni-da, |
(hu)-tOs |
ho |
poi-(On) |
en |
(bi)-a |
(kri)-ma-ta. |
| L08 |
Syr_20_4 |
ἐπιθυμία |
εὐνούχου |
ἀποπαρθενῶσαι |
νεάνιδα, |
οὕτως |
ὁ |
ποιῶν |
ἐν |
βίᾳ |
κρίματα. |
| L09 |
Syr_20_4 |
ἐπιθυμία |
εὐνοῦχος |
ἀποπαρθενεύομαι |
νεᾶνις |
οὕτως |
ὁ |
ποιέω |
ἐν |
βία |
κρίμα |
| L10 |
Syr_20_4 |
pragnienie |
eunucha |
pozbawić dziewictwa |
dziewczynę |
tak |
— |
czyniący |
— |
przemocą |
sądy |
| L11 |
Syr_20_4 |
pożądanie, żądza |
eunuch |
pozbawić dziewictwa |
dziewczynka |
tak, w ten sposób |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
siła fizyczna lub psychiczna |
orzeczenie; wyrok sądowy |
| L12 |
Syr_20_4 |
(G1939) |
(G2135) |
(L1077) |
(L6709) |
(G3779) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1722) |
(G970) |
(G2917) |
| L13 |
Syr_20_4 |
desire (nom|voc) |
eunuch (gen) |
to-DEFLOWER |
girl (acc) |
thusly/like this |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
force (dat) |
sentences (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_20_4 |
longing |
eunuch |
deflower |
girl |
so |
the |
do |
in |
violence |
judgment |
| L15 |
Syr_20_4 |
epithymía |
eunoúchou |
apoparthenôsai |
neánida |
hoútōs |
ho |
poiôn |
en |
bíaᵢ |
krímata |
| L16 |
Syr_20_4 |
epithymia |
eunouchou |
apoparthenōsai |
neanida |
houtōs |
ho |
poiōn |
en |
bia |
krimata |
| L17 |
Syr_20_4 |
N1A_NSF |
N2_GSM |
VA_AAN |
N3D_ASF |
D |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
N1A_DSF |
N3M_APN |
| L18 |
Syr_20_4 |
e)piTumi/a |
eu)nou/CHou |
a)poparTenO=sai |
nea/nida, |
ou(/tOs |
o( |
poiO=n |
e)n |
bi/a| |
kri/mata. |
| L19 |
Syr_20_4 |
epiTymia |
eunuCHu |
apoparTenOsai |
neanida, |
hutOs |
ho |
poiOn |
en |
bia |
krimata. |
| L20 |
Syr_20_4 |
Syr_20_4_1 |
Syr_20_4_2 |
Syr_20_4_3 |
Syr_20_4_4 |
Syr_20_4_5 |
Syr_20_4_6 |
Syr_20_4_7 |
Syr_20_4_8 |
Syr_20_4_9 |
Syr_20_4_10 |
|
