| L01 |
Syr_20_7 |
ἄνθρωπος σοφὸς σιγήσει ἕως καιροῦ, ὁ δὲ λαπιστὴς καὶ ἄφρων ὑπερβήσεται καιρόν. |
| L02 |
Syr_20_7 |
ἄνθρωπος (G444) σοφὸς (G4680) σιγήσει (G4601) ἕως (G2193) καιροῦ, (G2540) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαπιστὴς (L5865) καὶ (G2532) ἄφρων (G878) ὑπερβήσεται (G5233) καιρόν. (G2540) |
| L03 |
Syr_20_7 |
A wise man will hold his tongue till he see opportunity: but a babbler and a fool will regard no time. (Sirach 20:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_7 |
Człowiek mądry milczeć będzie do chwili odpowiedniej, a chełpliwy i głupi ją lekceważy. (Syr 20:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_7 |
Człowiek mądry będzie milczał aż do właściwego czasu, lecz chełpliwy i głupiec przekroczą właściwy czas. (Syr_20_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_7 |
Człowiek (G444) mądry (G4680) będzie milczał (G4601) aż do (G2193) właściwego czasu (G2540), lecz (G1161) chełpliwy (L5865) i (G2532) głupiec przekroczą (G5233) właściwy czas (G2540). (Syr_20_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_7 |
(an)-TrO-pos |
so-(fos) |
si-(gE)-sei |
(he)-Os |
kai-(ru), |
ho |
de |
la-pi-(stEs) |
kai |
(a)-frOn |
hy-perb-(E)-se-tai |
kai-(ron). |
| L08 |
Syr_20_7 |
ἄνθρωπος |
σοφὸς |
σιγήσει |
ἕως |
καιροῦ, |
ὁ |
δὲ |
λαπιστὴς |
καὶ |
ἄφρων |
ὑπερβήσεται |
καιρόν. |
| L09 |
Syr_20_7 |
ἄνθρωπος |
σοφός |
σιγάω |
ἕως |
καιρός |
ὁ |
δέ |
λαπιστής |
καί |
ἄφρων |
ὑπερβαίνω |
καιρός |
| L10 |
Syr_20_7 |
człowiek |
mądry |
będzie milczał |
aż do |
czasu |
— |
zaś |
chełpliwy |
i |
nierozumny |
przekroczy |
czas |
| L11 |
Syr_20_7 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
mądry, uczony; roztropny |
milczeć, zamilknąć; uciszać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas właściwy; okazja |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bisurman |
i, również |
bez rozumu, nierozumny |
przekraczać; naruszać granice |
czas właściwy; okazja |
| L12 |
Syr_20_7 |
(G444) |
(G4680) |
(G4601) |
(G2193) |
(G2540) |
(G3588) |
(G1161) |
(L5865) |
(G2532) |
(G878) |
(G5233) |
(G2540) |
| L13 |
Syr_20_7 |
human (nom) |
wise ([Adj] nom) |
he/she/it-will-TO HAVE NO SOUND, you(sg)-will-be-TO HAVE NO SOUND-ed (classical) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
period of time (gen) |
the (nom) |
Yet |
swaggerer (nom) |
and |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-overstep-ed |
period of time (acc) |
| L14 |
Syr_20_7 |
person |
wise |
keep silent |
till |
season |
the |
though |
swaggerer |
and |
senseless |
overstep |
season |
| L15 |
Syr_20_7 |
ánthrōpos |
sophòs |
sigḗsei |
héōs |
kairoû |
ho |
dè |
lapistḕs |
kaì |
áphrōn |
hyperbḗsetai |
kairón |
| L16 |
Syr_20_7 |
anthrōpos |
sophos |
sigēsei |
heōs |
kairou |
ho |
de |
lapistēs |
kai |
aphrōn |
hyperbēsetai |
kairon |
| L17 |
Syr_20_7 |
N2_NSM |
A1_NSM |
VF_FAI3S |
P |
N2_GSM |
RA_NSM |
x |
N1M_NSM |
C |
A3N_NSM |
VF_FMI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_20_7 |
a)/nTrOpos |
sofo\s |
sigE/sei |
e(/Os |
kairou=, |
o( |
de\ |
lapistE\s |
kai\ |
a)/frOn |
u(perbE/setai |
kairo/n. |
| L19 |
Syr_20_7 |
anTrOpos |
sofos |
sigEsei |
heOs |
kairu, |
ho |
de |
lapistEs |
kai |
afrOn |
hyperbEsetai |
kairon. |
| L20 |
Syr_20_7 |
Syr_20_7_1 |
Syr_20_7_2 |
Syr_20_7_3 |
Syr_20_7_4 |
Syr_20_7_5 |
Syr_20_7_6 |
Syr_20_7_7 |
Syr_20_7_8 |
Syr_20_7_9 |
Syr_20_7_10 |
Syr_20_7_11 |
Syr_20_7_12 |
|
