| L01 |
Syr_20_8 |
ὁ πλεονάζων λόγῳ βδελυχθήσεται, καὶ ὁ ἐνεξουσιαζόμενος μισηθήσεται. |
| L02 |
Syr_20_8 |
ὁ (G3588) πλεονάζων (G4121) λόγῳ (G3056) βδελυχθήσεται, (G948) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐνεξουσιαζόμενος (L3418) μισηθήσεται. (G3404) |
| L03 |
Syr_20_8 |
He that useth many words shall be abhorred; and he that taketh to himself authority therein shall be hated. (Sirach 20:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_8 |
Kto w mówieniu miarę przebiera, odrazę budzić będzie, a ten, co na wszystko sobie pozwala, popadnie w nienawiść. (Syr 20:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_8 |
Kto mnoży słowa, stanie się obrzydliwy, a kto narzuca swoją władzę, będzie znienawidzony. (Syr_20_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_8 |
Kto mnoży (G4121) słowa (G3056), stanie się obrzydliwy, a (G2532) kto narzuca swoją władzę, będzie znienawidzony. (Syr_20_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_8 |
ho |
ple-o-(naDZ)-On |
(lo)-gO |
bde-lyCHT-(E)-se-tai, |
kai |
ho |
e-ne-Ksu-si-aDZ-(o)-me-nos |
mi-sE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_20_8 |
ὁ |
πλεονάζων |
λόγῳ |
βδελυχθήσεται, |
καὶ |
ὁ |
ἐνεξουσιαζόμενος |
μισηθήσεται. |
| L09 |
Syr_20_8 |
ὁ |
πλεονάζω |
λόγος |
βδελύσσω |
καί |
ὁ |
ἐνεξουσιάζω |
μισέω |
| L10 |
Syr_20_8 |
— |
mnożący |
słowem |
zostanie obrzydzony |
i |
— |
przywłaszczający sobie władzę |
zostanie znienawidzony |
| L11 |
Syr_20_8 |
— |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
słowo, wypowiedź, mowa |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
i, również |
— |
uzurpować sobie władzę |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
| L12 |
Syr_20_8 |
(G3588) |
(G4121) |
(G3056) |
(G948) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3418) |
(G3404) |
| L13 |
Syr_20_8 |
the (nom) |
while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom) |
word (dat) |
he/she/it-will-be-abominate-ed |
and |
the (nom) |
while being-usurp authority-ed (nom) |
he/she/it-will-be-DESTEST-ed |
| L14 |
Syr_20_8 |
the |
increase |
word |
abominate |
and |
the |
usurp authority |
hate |
| L15 |
Syr_20_8 |
ho |
pleonádzōn |
lógōᵢ |
bdelychthḗsetai |
kaì |
ho |
enexousiadzómenos |
misēthḗsetai |
| L16 |
Syr_20_8 |
ho |
pleonadzōn |
logō |
bdelychthēsetai |
kai |
ho |
enexousiadzomenos |
misēthēsetai |
| L17 |
Syr_20_8 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_DSM |
VQ_FPI3S |
C |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_20_8 |
o( |
pleona/DZOn |
lo/gO| |
bdeluCHTE/setai, |
kai\ |
o( |
e)neXousiaDZo/menos |
misETE/setai. |
| L19 |
Syr_20_8 |
ho |
pleonaDZOn |
logO |
bdelyCHTEsetai, |
kai |
ho |
eneXusiaDZomenos |
misETEsetai. |
| L20 |
Syr_20_8 |
Syr_20_8_1 |
Syr_20_8_2 |
Syr_20_8_3 |
Syr_20_8_4 |
Syr_20_8_5 |
Syr_20_8_6 |
Syr_20_8_7 |
Syr_20_8_8 |
|
