| L01 |
Syr_20_9 |
Ἔστιν εὐοδία ἐν κακοῖς ἀνδρί, καὶ ἔστιν εὕρεμα εἰς ἐλάττωσιν. |
| L02 |
Syr_20_9 |
Ἔστιν (G1510) εὐοδία (L4063) ἐν (G1722) κακοῖς (G2556) ἀνδρί, (G435) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) εὕρεμα (L4079) εἰς (G1519) ἐλάττωσιν. (L3187) |
| L03 |
Syr_20_9 |
There is a sinner that hath good success in evil things; and there is a gain that turneth to loss. (Sirach 20:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_9 |
Czasem powodzenie przynosi człowiekowi nieszczęście, a niespodziewany zysk wychodzi na szkodę. (Syr 20:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_9 |
Ἔστιν |
εὐοδία |
ἐν |
κακοῖς |
ἀνδρί, |
καὶ |
ἔστιν |
εὕρεμα |
εἰς |
ἐλάττωσιν. |
| L06 |
Syr_20_9 |
εἰμί |
εὐοδία |
ἐν |
κακός |
ἀνήρ |
καί |
εἰμί |
εὕρεμα |
εἰς |
ἐλάττωσις |
| L07 |
Syr_20_9 |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobra podróż |
w, wewnątrz |
zły, nieprawy, niegodziwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
odkrycie |
do, ku; w, na |
wada |
| L08 |
Syr_20_9 |
(G1510) |
(L4063) |
(G1722) |
(G2556) |
(G435) |
(G2532) |
(G1510) |
(L4079) |
(G1519) |
(L3187) |
| L09 |
Syr_20_9 |
*)/estin |
eu)odi/a |
e)n |
kakoi=s |
a)ndri/, |
kai\ |
e)/stin |
eu(/rema |
ei)s |
e)la/ttOsin. |
| L10 |
Syr_20_9 |
estin |
euodia |
en |
kakois |
andri, |
kai |
estin |
heurema |
eis |
elattOsin. |
| L11 |
Syr_20_9 |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
P |
A1_DPN |
N3_DSM |
C |
V9_PAI3S |
N3M_NSN |
P |
N3I_NSF |
| L12 |
Syr_20_9 |
he/she/it-is |
Euodia (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
man, husband (dat) |
and |
he/she/it-is |
|
into (+acc) |
they-should-be-MAKE-ing-INFERIOR |
| L13 |
Syr_20_9 |
be |
good journey |
in |
bad |
man |
and |
be |
finding |
into |
defect |
| L14 |
Syr_20_9 |
Syr_20_9_1 |
Syr_20_9_2 |
Syr_20_9_3 |
Syr_20_9_4 |
Syr_20_9_5 |
Syr_20_9_6 |
Syr_20_9_7 |
Syr_20_9_8 |
Syr_20_9_9 |
Syr_20_9_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
