| L01 |
Syr_21_1 |
Τέκνον, ἥμαρτες; μὴ προσθῇς μηκέτι καὶ περὶ τῶν προτέρων σου δεήθητι. |
| L02 |
Syr_21_1 |
Τέκνον, (G5043) ἥμαρτες; (G264) μὴ (G3361) προσθῇς (G4369) μηκέτι (G3371) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) προτέρων (G4387) σου (G4675) δεήθητι. (G1210) |
| L03 |
Syr_21_1 |
My son, hast thou sinned? do so no more, but ask pardon for thy former sins. (Sirach 21:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_1 |
Synu zgrzeszyłeś? Nie czyń tego więcej i za poprzednie swe grzechy proś o przebaczenie! (Syr 21:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_1 |
Τέκνον, |
ἥμαρτες; |
μὴ |
προσθῇς |
μηκέτι |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
προτέρων |
σου |
δεήθητι. |
| L06 |
Syr_21_1 |
τέκνον |
ἁμαρτάνω |
μή |
προσθέω |
μηκέτι |
καί |
περί |
ὁ |
πρότερος |
σοῦ |
δέω |
| L07 |
Syr_21_1 |
dziecko, potomek |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
nie; aby nie |
dodawać, dołączać |
już nie |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
wcześniejszy, poprzedni |
ciebie, twojego |
przywiązać, przymocować |
| L08 |
Syr_21_1 |
(G5043) |
(G264) |
(G3361) |
(G4369) |
(G3371) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G4387) |
(G4675) |
(G1210) |
| L09 |
Syr_21_1 |
*te/knon, |
E(/martes; |
mE\ |
prosTE=|s |
mEke/ti |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
prote/rOn |
sou |
deE/TEti. |
| L10 |
Syr_21_1 |
teknon, |
hEmartes; |
mE |
prosTEs |
mEketi |
kai |
peri |
tOn |
proterOn |
su |
deETEti. |
| L11 |
Syr_21_1 |
N2N_VSN |
VBI_AAI2S |
D |
V2_PAS2S |
D |
C |
P |
RA_GPF |
A1A_GPF |
RP_GS |
VC_APD2S |
| L12 |
Syr_21_1 |
child (nom|acc|voc) |
you(sg)-SIN-ed |
not |
you(sg)-should-ADD-TO |
no longer |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
earlier ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-NEED/REQUIRE-ed! |
| L13 |
Syr_21_1 |
child |
sin |
not |
run towards |
no more |
and |
about |
the |
earlier |
of you |
bind |
| L14 |
Syr_21_1 |
Syr_21_1_1 |
Syr_21_1_2 |
Syr_21_1_3 |
Syr_21_1_4 |
Syr_21_1_5 |
Syr_21_1_6 |
Syr_21_1_7 |
Syr_21_1_8 |
Syr_21_1_9 |
Syr_21_1_10 |
Syr_21_1_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
