| L01 |
Syr_21_2 |
ὡς ἀπὸ προσώπου ὄφεως φεῦγε ἀπὸ ἁμαρτίας· ἐὰν γὰρ προσέλθῃς, δήξεταί σε· ὀδόντες λέοντος οἱ ὀδόντες αὐτῆς ἀναιροῦντες ψυχὰς ἀνθρώπων. |
| L02 |
Syr_21_2 |
ὡς (G5613) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὄφεως (G3789) φεῦγε (G5343) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας· (G266) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) προσέλθῃς, (G4334) δήξεταί (G1143) σε· (G4571) ὀδόντες (G3599) λέοντος (G3023) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτῆς (G846) ἀναιροῦντες (G337) ψυχὰς (G5590) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Syr_21_2 |
Flee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men. (Sirach 21:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_2 |
Uciekaj od grzechu jak od węża, jeśli się bowiem zbliżysz, ukąsi cię: jego zęby to zęby lwa, co porywają życie ludzkie. (Syr 21:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_2 |
Uciekaj od grzechu jak przed obliczem węża; jeżeli bowiem się zbliżysz, ukąsi cię. Jego zęby są zębami lwa, odbierającymi ludziom dusze. (Syr_21_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_2 |
Uciekaj (G5343) od (G575) grzechu (G266) jak (G5613) przed obliczem (G4383) węża (G3789); jeżeli bowiem (G1063) się zbliżysz, ukąsi (G1143) cię (G4571). Jego zęby (G3599) są zębami lwa (G3023), odbierającymi ludziom (G444) dusze (G5590). (Syr_21_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_2 |
hOs |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
(o)-fe-Os |
(feu)-ge |
a-(po) |
ha-mart-(i)-as· |
e-(an) |
gar |
pro-(selT)-Es, |
dE-Kse-(tai) |
se· |
o-(dont)-es |
(le)-ont-os |
hoi |
o-(dont)-es |
au-(tEs) |
a-nai-(runt)-es |
PSy-(CHas) |
an-(TrO)-pOn. |
| L08 |
Syr_21_2 |
ὡς |
ἀπὸ |
προσώπου |
ὄφεως |
φεῦγε |
ἀπὸ |
ἁμαρτίας· |
ἐὰν |
γὰρ |
προσέλθῃς, |
δήξεταί |
σε· |
ὀδόντες |
λέοντος |
οἱ |
ὀδόντες |
αὐτῆς |
ἀναιροῦντες |
ψυχὰς |
ἀνθρώπων. |
| L09 |
Syr_21_2 |
ὥς |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὄφις |
φεύγω |
ἀπό |
ἁμαρτία |
ἐάν |
γάρ |
προσέρχομαι |
δάκνω |
σέ |
ὀδούς |
λέων |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
ἀναιρέω |
ψυχή |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Syr_21_2 |
jak |
od |
oblicza |
węża |
uciekaj |
od |
grzechu |
jeśli |
bowiem |
podejdziesz |
ukąsi |
cię |
zęby |
lwa |
— |
zęby |
jej |
usuwające |
dusze |
ludzi |
| L11 |
Syr_21_2 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wąż |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
grzech, wina |
jeśli |
gdyż, bowiem |
podchodzić, przystępować |
gryźć zębami; ranić |
ciebie |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
lew; odważny wojownik (przen.) |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
usuwać, odbierać, eliminować |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Syr_21_2 |
(G5613) |
(G575) |
(G4383) |
(G3789) |
(G5343) |
(G575) |
(G266) |
(G1437) |
(G1063) |
(G4334) |
(G1143) |
(G4571) |
(G3599) |
(G3023) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
(G337) |
(G5590) |
(G444) |
| L13 |
Syr_21_2 |
as/like |
away from (+gen) |
face (gen) |
serpent (gen) |
be-you(sg)-FLEE-ing! |
away from (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
if-ever |
for |
you(sg)-should-APPROACH |
he/she/it-will-be-BITE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
teeth (nom|voc) |
lion (gen) |
the (nom) |
teeth (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
while KILL-ing (nom|voc) |
lifes (acc) |
humans (gen) |
| L14 |
Syr_21_2 |
as |
from |
face |
serpent |
flee |
from |
sin |
and if |
for |
approach |
bite |
you |
tooth |
lion |
the |
tooth |
he |
eliminate |
soul |
person |
| L15 |
Syr_21_2 |
hōs |
apò |
prosṓpou |
ópheōs |
pheûge |
apò |
hamartías |
eàn |
gàr |
prosélthēᵢs |
dḗxetaí |
se |
odóntes |
léontos |
hoi |
odóntes |
autês |
anairoûntes |
psychàs |
anthrṓpōn |
| L16 |
Syr_21_2 |
hōs |
apo |
prosōpou |
opheōs |
pheuge |
apo |
hamartias |
ean |
gar |
proselthēs |
dēxetai |
se |
odontes |
leontos |
hoi |
odontes |
autēs |
anairountes |
psychas |
anthrōpōn |
| L17 |
Syr_21_2 |
C |
P |
N2N_GSN |
N3I_GSM |
V1_PAD2S |
P |
N1A_GSF |
C |
x |
VB_AAS2S |
VF_FMI3S |
RP_AS |
N3_NPM |
N3_GSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSF |
V2_PAPNPM |
N1_APF |
N2_GPM |
| L18 |
Syr_21_2 |
O(s |
a)po\ |
prosO/pou |
o)/feOs |
feu=ge |
a)po\ |
a(marti/as· |
e)a\n |
ga\r |
prose/lTE|s, |
dE/Xetai/ |
se· |
o)do/ntes |
le/ontos |
oi( |
o)do/ntes |
au)tE=s |
a)nairou=ntes |
PSuCHa\s |
a)nTrO/pOn. |
| L19 |
Syr_21_2 |
hOs |
apo |
prosOpu |
ofeOs |
feuge |
apo |
hamartias· |
ean |
gar |
proselTEs, |
dEXetai |
se· |
odontes |
leontos |
hoi |
odontes |
autEs |
anairuntes |
PSyCHas |
anTrOpOn. |
| L20 |
Syr_21_2 |
Syr_21_2_1 |
Syr_21_2_2 |
Syr_21_2_3 |
Syr_21_2_4 |
Syr_21_2_5 |
Syr_21_2_6 |
Syr_21_2_7 |
Syr_21_2_8 |
Syr_21_2_9 |
Syr_21_2_10 |
Syr_21_2_11 |
Syr_21_2_12 |
Syr_21_2_13 |
Syr_21_2_14 |
Syr_21_2_15 |
Syr_21_2_16 |
Syr_21_2_17 |
Syr_21_2_18 |
Syr_21_2_19 |
Syr_21_2_20 |
|
