| L01 | Syr_21_13 | γνῶσις σοφοῦ ὡς κατακλυσμὸς πληθυνθήσεται καὶ ἡ βουλὴ αὐτοῦ ὡς πηγὴ ζωῆς. | |||||||||||
| L02 | Syr_21_13 | γνῶσις (G1108) σοφοῦ (G4680) ὡς (G5613) κατακλυσμὸς (G2627) πληθυνθήσεται (G4129) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) πηγὴ (G4077) ζωῆς. (G2222) | |||||||||||
| L03 | Syr_21_13 | The knowledge of a wise man shall abound like a flood: and his counsel is like a pure fountain of life. (Sirach 21:13 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_21_13 | Wiedza mędrca jak potop rozlewać się będzie, a rada jego jak żywe źródło. (Syr 21:13 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_21_13 | Wiedza mędrca pomnoży się jak potop, a jego rada jest jak źródło życia. (Syr_21_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Syr_21_13 | Wiedza (G1108) mędrca pomnoży się jak (G5613) potop (G2627), a (G2532) jego (G846) rada (G1012) jest jak (G5613) źródło (G4077) życia (G2222). (Syr_21_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Syr_21_13 | (gnO)-sis | so-(fu) | hOs | ka-ta-kly-(smos) | plE-TynT-(E)-se-tai | kai | hE | bu-(lE) | au-(tu) | hOs | pE-(gE) | DZO-(Es). |
| L08 | Syr_21_13 | γνῶσις | σοφοῦ | ὡς | κατακλυσμὸς | πληθυνθήσεται | καὶ | ἡ | βουλὴ | αὐτοῦ | ὡς | πηγὴ | ζωῆς. |
| L09 | Syr_21_13 | γνῶσις | σοφός | ὥς | κατακλυσμός | πληθύνω | καί | ὁ | βουλή | αὐτός | ὥς | πηγή | ζωή |
| L10 | Syr_21_13 | wiedza | mądrego | jak | potop | rozmnoży się | i | — | zamysł | jego | jak | źródło | życia |
| L11 | Syr_21_13 | wiedza, zrozumienie; mądrość | mądry, uczony; roztropny | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | potop | mnożyć, pomnażać; wzrastać | i, również | — | rada, zamysł; wola, plan | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | źródło, krynica; początek strumienia, fontanna | życie |
| L12 | Syr_21_13 | (G1108) | (G4680) | (G5613) | (G2627) | (G4129) | (G2532) | (G3588) | (G1012) | (G846) | (G5613) | (G4077) | (G2222) |
| L13 | Syr_21_13 | knowledge (nom) | wise ([Adj] gen) | as/like | deluge/flood (nom) | he/she/it-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed | and | the (nom) | plan/intention (nom|voc) | him/it/same (gen) | as/like | spring (nom|voc) | life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 | Syr_21_13 | knowledge | wise | as | cataclysm | multiply | and | the | intent | he | as | well | life |
| L15 | Syr_21_13 | gnôsis | sophoû | hōs | kataklysmòs | plēthynthḗsetai | kaì | hē | boulḕ | autoû | hōs | pēgḕ | dzōês |
| L16 | Syr_21_13 | gnōsis | sophou | hōs | kataklysmos | plēthynthēsetai | kai | hē | boulē | autou | hōs | pēgē | dzōēs |
| L17 | Syr_21_13 | N3I_NSF | A1_GSM | C | N2_NSM | VC_FPI3S | C | RA_NSF | N1_NSF | RD_GSM | C | N1_NSF | N1_GSF |
| L18 | Syr_21_13 | gnO=sis | sofou= | O(s | kataklusmo\s | plETunTE/setai | kai\ | E( | boulE\ | au)tou= | O(s | pEgE\ | DZOE=s. |
| L19 | Syr_21_13 | gnOsis | sofu | hOs | kataklysmos | plETynTEsetai | kai | hE | bulE | autu | hOs | pEgE | DZOEs. |
| L20 | Syr_21_13 | Syr_21_13_1 | Syr_21_13_2 | Syr_21_13_3 | Syr_21_13_4 | Syr_21_13_5 | Syr_21_13_6 | Syr_21_13_7 | Syr_21_13_8 | Syr_21_13_9 | Syr_21_13_10 | Syr_21_13_11 | Syr_21_13_12 |
Syr_21_13
