| L01 |
Syr_21_14 |
ἔγκατα μωροῦ ὡς ἀγγεῖον συντετριμμένον καὶ πᾶσαν γνῶσιν οὐ κρατήσει. |
| L02 |
Syr_21_14 |
ἔγκατα (L2891) μωροῦ (G3474) ὡς (G5613) ἀγγεῖον (G30) συντετριμμένον (G4937) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) γνῶσιν (G1097) οὐ (G3756) κρατήσει. (G2902) |
| L03 |
Syr_21_14 |
The inner parts of a fool are like a broken vessel, and he will hold no knowledge as long as he liveth. (Sirach 21:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_14 |
Jak naczynie stłuczone jest wnętrze głupiego: nie zatrzyma żadnej wiedzy. (Syr 21:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_14 |
Wnętrze głupca jest jak rozbite naczynie i nie zatrzyma żadnej wiedzy. (Syr_21_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_14 |
Wnętrze głupca (G3474) jest jak (G5613) rozbite (G4937) naczynie (G30) i (G2532) nie (G3756) zatrzyma (G2902) żadnej wiedzy (G1097). (Syr_21_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_14 |
(enk)-a-ta |
mO-(ru) |
hOs |
ang-(ei)-on |
synt-e-trim-(me)-non |
kai |
(pa)-san |
(gnO)-sin |
u |
kra-(tE)-sei. |
| L08 |
Syr_21_14 |
ἔγκατα |
μωροῦ |
ὡς |
ἀγγεῖον |
συντετριμμένον |
καὶ |
πᾶσαν |
γνῶσιν |
οὐ |
κρατήσει. |
| L09 |
Syr_21_14 |
ἔγκατα |
μωρός |
ὥς |
ἀγγεῖον |
συντρίβω |
καί |
πᾶς |
γνῶσις |
οὐ |
κρατέω |
| L10 |
Syr_21_14 |
wnętrzności |
głupiego |
jak |
naczynie |
rozbite |
i |
wszelkiej |
wiedzy |
nie |
zatrzyma |
| L11 |
Syr_21_14 |
do środka / wewnątrz |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
naczynie, pojemnik; bukłak |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
poznawać, rozumieć |
nie, czyż nie |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
| L12 |
Syr_21_14 |
(L2891) |
(G3474) |
(G5613) |
(G30) |
(G4937) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1097) |
(G3756) |
(G2902) |
| L13 |
Syr_21_14 |
innards (nom|acc|voc) |
moronic ([Adj] gen) |
as/like |
container (nom|acc|voc) |
having-been-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
not |
he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical) |
| L14 |
Syr_21_14 |
inwards |
stupid |
as |
container |
fracture |
and |
all |
knowledge |
not |
seize |
| L15 |
Syr_21_14 |
égkata |
mōroû |
hōs |
aggeîon |
syntetrimménon |
kaì |
pâsan |
gnôsin |
ou |
kratḗsei |
| L16 |
Syr_21_14 |
egkata |
mōrou |
hōs |
aggeion |
syntetrimmenon |
kai |
pasan |
gnōsin |
ou |
kratēsei |
| L17 |
Syr_21_14 |
P |
A1A_GSM |
C |
N2N_NSN |
VP_XMPNSN |
C |
A1S_ASF |
N3I_ASF |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_21_14 |
e)/gkata |
mOrou= |
O(s |
a)ggei=on |
suntetrimme/non |
kai\ |
pa=san |
gnO=sin |
ou) |
kratE/sei. |
| L19 |
Syr_21_14 |
enkata |
mOru |
hOs |
angeion |
syntetrimmenon |
kai |
pasan |
gnOsin |
u |
kratEsei. |
| L20 |
Syr_21_14 |
Syr_21_14_1 |
Syr_21_14_2 |
Syr_21_14_3 |
Syr_21_14_4 |
Syr_21_14_5 |
Syr_21_14_6 |
Syr_21_14_7 |
Syr_21_14_8 |
Syr_21_14_9 |
Syr_21_14_10 |
|
