| L01 |
Syr_21_12 |
οὐ παιδευθήσεται ὃς οὐκ ἔστιν πανοῦργος, ἔστιν δὲ πανουργία πληθύνουσα πικρίαν. |
| L02 |
Syr_21_12 |
οὐ (G3756) παιδευθήσεται (G3811) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πανοῦργος, (G3835) ἔστιν (G1510) δὲ (G1161) πανουργία (G3834) πληθύνουσα (G4129) πικρίαν. (G4088) |
| L03 |
Syr_21_12 |
He that is not wise will not be taught: but there is a wisdom which multiplieth bitterness. (Sirach 21:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_12 |
Nie może zdobyć wykształcenia ten, komu brak zdolności, ale jest zdolność, która przymnaża goryczy. (Syr 21:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_12 |
οὐ |
παιδευθήσεται |
ὃς |
οὐκ |
ἔστιν |
πανοῦργος, |
ἔστιν |
δὲ |
πανουργία |
πληθύνουσα |
πικρίαν. |
| L06 |
Syr_21_12 |
οὐ |
παιδεύω |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
πανοῦργος |
εἰμί |
δέ |
πανουργία |
πληθύνω |
πικρία |
| L07 |
Syr_21_12 |
nie, czyż nie |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
przebiegły, chytry |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
przebiegłość, chytrość; podstępność |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
| L08 |
Syr_21_12 |
(G3756) |
(G3811) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3835) |
(G1510) |
(G1161) |
(G3834) |
(G4129) |
(G4088) |
| L09 |
Syr_21_12 |
ou) |
paideuTE/setai |
o(\s |
ou)k |
e)/stin |
panou=rgos, |
e)/stin |
de\ |
panourgi/a |
plETu/nousa |
pikri/an. |
| L10 |
Syr_21_12 |
u |
paideuTEsetai |
hos |
uk |
estin |
panurgos, |
estin |
de |
panurgia |
plETynusa |
pikrian. |
| L11 |
Syr_21_12 |
D |
VC_FPI3S |
RR_NSM |
D |
V9_PAI3S |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
x |
N1A_NSF |
V1_PAPNSF |
N1A_ASF |
| L12 |
Syr_21_12 |
not |
he/she/it-will-be-CHASTENED-ed |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-is |
sly ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
Yet |
sneakiness (nom|voc) |
while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom|voc), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (nom|voc) |
bitterness (acc) |
| L13 |
Syr_21_12 |
not |
discipline |
who |
not |
be |
crafty |
be |
though |
craftiness |
multiply |
bitterness |
| L14 |
Syr_21_12 |
Syr_21_12_1 |
Syr_21_12_2 |
Syr_21_12_3 |
Syr_21_12_4 |
Syr_21_12_5 |
Syr_21_12_6 |
Syr_21_12_7 |
Syr_21_12_8 |
Syr_21_12_9 |
Syr_21_12_10 |
Syr_21_12_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
