| L01 | Syr_21_15 | λόγον σοφὸν ἐὰν ἀκούσῃ ἐπιστήμων, αἰνέσει αὐτὸν καὶ ἐπ’ αὐτὸν προσθήσει· ἤκουσεν ὁ σπαταλῶν, καὶ ἀπήρεσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέστρεψεν αὐτὸν ὀπίσω τοῦ νώτου αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Syr_21_15 | λόγον (G3056) σοφὸν (G4680) ἐὰν (G1437) ἀκούσῃ (G191) ἐπιστήμων, (G1990) αἰνέσει (G134) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) προσθήσει· (G4369) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) σπαταλῶν, (G4684) καὶ (G2532) ἀπήρεσεν (L962) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) αὐτὸν (G846) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) νώτου (G3577) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Syr_21_15 | If a skilful man hear a wise word, he will commend it, and add unto it: but as soon as one of no understanding heareth it, it displeaseth him, and he casteth it behind his back. (Sirach 21:15 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Syr_21_15 | Jeśli rozumny człowiek usłyszy słowo mądre, pochwali je i dorzuci doń swoje; gdy głupi posłyszy, nie spodoba mu się i odrzuci je za plecy. (Syr 21:15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Syr_21_15 | λόγον | σοφὸν | ἐὰν | ἀκούσῃ | ἐπιστήμων, | αἰνέσει | αὐτὸν | καὶ | ἐπ’ | αὐτὸν | προσθήσει· | ἤκουσεν | ὁ | σπαταλῶν, | καὶ | ἀπήρεσεν | αὐτῷ, | καὶ | ἀπέστρεψεν | αὐτὸν | ὀπίσω | τοῦ | νώτου | αὐτοῦ. |
| L06 | Syr_21_15 | λόγος | σοφός | ἐάν | ἀκούω | ἐπιστήμων | αἰνέω | αὐτός | καί | ἐπί | αὐτός | προστίθημι | ἀκούω | ὁ | σπαταλάω | καί | ἀπαρέσκω | αὐτός | καί | ἀποστρέφω | αὐτός | ὀπίσω | ὁ | νῶτος | αὐτός |
| L07 | Syr_21_15 | słowo, wypowiedź, mowa | mądry, uczony; roztropny | jeśli | słyszeć, usłyszeć | rozumny, doświadczony | chwalić, śpiewać pochwałę | on, ona, ono | i, również | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | dodawać, dołączać | słyszeć, usłyszeć | — | żyć w zbytku | i, również | niemiły dla / przeciwny | on, ona, ono | i, również | odwrócić się, zawrócić | on, ona, ono | z tyłu, do tyłu | — | plecy, grzbiet | on, ona, ono |
| L08 | Syr_21_15 | (G3056) | (G4680) | (G1437) | (G191) | (G1990) | (G134) | (G846) | (G2532) | (G1909) | (G846) | (G4369) | (G191) | (G3588) | (G4684) | (G2532) | (L962) | (G846) | (G2532) | (G654) | (G846) | (G3694) | (G3588) | (G3577) | (G846) |
| L09 | Syr_21_15 | lo/gon | sofo\n | e)a\n | a)kou/sE| | e)pistE/mOn, | ai)ne/sei | au)to\n | kai\ | e)p’ | au)to\n | prosTE/sei· | E)/kousen | o( | spatalO=n, | kai\ | a)pE/resen | au)tO=|, | kai\ | a)pe/strePSen | au)to\n | o)pi/sO | tou= | nO/tou | au)tou=. |
| L10 | Syr_21_15 | logon | sofon | ean | akusE | epistEmOn, | ainesei | auton | kai | ep’ | auton | prosTEsei· | Ekusen | ho | spatalOn, | kai | apEresen | autO, | kai | apestrePSen | auton | opisO | tu | nOtu | autu. |
| L11 | Syr_21_15 | N2_ASM | A1_ASM | C | VA_AAS3S | A3N_NSM | VF_FAI3S | RD_ASM | C | P | RD_ASM | VF_FAI3S | VAI_AAI3S | RA_NSM | V3_PAPNSM | C | VAI_AAI3S | RD_DSM | C | VAI_AAI3S | RD_ASM | D | RA_GSN | N2N_GSN | RD_GSM |
| L12 | Syr_21_15 | word (acc) | wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) | if-ever | unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed | expert ([Adj] nom) | praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) | him/it/same (acc) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) | he/she/it-HEAR-ed | the (nom) | while OVERINDULGE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) | and | him/it/same (dat) | and | he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM | him/it/same (acc) | behind | the (gen) | back (gen) | him/it/same (gen) | |
| L13 | Syr_21_15 | word | wise | and if | hear | expert | sing praise | he | and | in | he | add | hear | the | self-gratifying | and | disagreeable to | he | and | turn away | he | in back | the | back | he |
| L14 | Syr_21_15 | Syr_21_15_1 | Syr_21_15_2 | Syr_21_15_3 | Syr_21_15_4 | Syr_21_15_5 | Syr_21_15_6 | Syr_21_15_7 | Syr_21_15_8 | Syr_21_15_9 | Syr_21_15_10 | Syr_21_15_11 | Syr_21_15_12 | Syr_21_15_13 | Syr_21_15_14 | Syr_21_15_15 | Syr_21_15_16 | Syr_21_15_17 | Syr_21_15_18 | Syr_21_15_19 | Syr_21_15_20 | Syr_21_15_21 | Syr_21_15_22 | Syr_21_15_23 | Syr_21_15_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Syr_21_15
