| L01 |
Syr_21_16 |
ἐξήγησις μωροῦ ὡς ἐν ὁδῷ φορτίον, ἐπὶ δὲ χείλους συνετοῦ εὑρεθήσεται χάρις. |
| L02 |
Syr_21_16 |
ἐξήγησις (L3557) μωροῦ (G3474) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) φορτίον, (G5413) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) χείλους (G5491) συνετοῦ (G4908) εὑρεθήσεται (G2147) χάρις. (G5485) |
| L03 |
Syr_21_16 |
The talking of a fool is like a burden in the way: but grace shall be found in the lips of the wise. (Sirach 21:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_16 |
Wyjaśnienia głupiego są jak toboły w drodze, na wargach zaś mądrego znajdzie się wdzięk. (Syr 21:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_16 |
Opowiadanie głupca jest jak ciężar na drodze, lecz na wardze rozumnego znajdzie się wdzięk. (Syr_21_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_16 |
Opowiadanie głupca (G3474) jest jak (G5613) ciężar (G5413) na drodze (G3598), lecz (G1161) na (G1909) wardze rozumnego (G4908) znajdzie się wdzięk. (Syr_21_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_16 |
e-(KsE)-gE-sis |
mO-(ru) |
hOs |
en |
ho-(dO) |
fort-(i)-on, |
e-(pi) |
de |
(CHei)-lus |
sy-ne-(tu) |
heu-re-(TE)-se-tai |
(CHa)-ris. |
| L08 |
Syr_21_16 |
ἐξήγησις |
μωροῦ |
ὡς |
ἐν |
ὁδῷ |
φορτίον, |
ἐπὶ |
δὲ |
χείλους |
συνετοῦ |
εὑρεθήσεται |
χάρις. |
| L09 |
Syr_21_16 |
ἐξήγησις |
μωρός |
ὥς |
ἐν |
ὁδός |
φορτίον |
ἐπί |
δέ |
χεῖλος |
συνετός |
εὑρίσκω |
χάρις |
| L10 |
Syr_21_16 |
wyjaśnienie |
głupiego |
jak |
w |
drodze |
ciężar |
na |
zaś |
wargach |
roztropnego |
zostanie znaleziona |
łaska |
| L11 |
Syr_21_16 |
oświadczenie / wypowiedź |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
ciężar, ładunek |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
roztropny, rozumny |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
| L12 |
Syr_21_16 |
(L3557) |
(G3474) |
(G5613) |
(G1722) |
(G3598) |
(G5413) |
(G1909) |
(G1161) |
(G5491) |
(G4908) |
(G2147) |
(G5485) |
| L13 |
Syr_21_16 |
statement (nom) |
moronic ([Adj] gen) |
as/like |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
burden (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
lip (gen) |
insightful/discerning ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-FIND-ed |
grace (nom) |
| L14 |
Syr_21_16 |
statement |
stupid |
as |
in |
way |
cargo |
in |
though |
lip |
comprehending |
find |
grace |
| L15 |
Syr_21_16 |
exḗgēsis |
mōroû |
hōs |
en |
hodôᵢ |
phortíon |
epì |
dè |
cheílous |
synetoû |
heurethḗsetai |
cháris |
| L16 |
Syr_21_16 |
exēgēsis |
mōrou |
hōs |
en |
hodō |
phortion |
epi |
de |
cheilous |
synetou |
heurethēsetai |
charis |
| L17 |
Syr_21_16 |
N3I_NSF |
A1A_GSM |
C |
P |
N2_DSF |
N2N_NSN |
P |
x |
N3E_GSN |
A1_GSM |
VC_FPI3S |
N3_NSF |
| L18 |
Syr_21_16 |
e)XE/gEsis |
mOrou= |
O(s |
e)n |
o(dO=| |
forti/on, |
e)pi\ |
de\ |
CHei/lous |
sunetou= |
eu(reTE/setai |
CHa/ris. |
| L19 |
Syr_21_16 |
eXEgEsis |
mOru |
hOs |
en |
hodO |
fortion, |
epi |
de |
CHeilus |
synetu |
heureTEsetai |
CHaris. |
| L20 |
Syr_21_16 |
Syr_21_16_1 |
Syr_21_16_2 |
Syr_21_16_3 |
Syr_21_16_4 |
Syr_21_16_5 |
Syr_21_16_6 |
Syr_21_16_7 |
Syr_21_16_8 |
Syr_21_16_9 |
Syr_21_16_10 |
Syr_21_16_11 |
Syr_21_16_12 |
|
