| L01 |
Syr_21_18 |
Ὡς οἶκος ἠφανισμένος οὕτως μωρῷ σοφία, καὶ γνῶσις ἀσυνέτου ἀδιεξέταστοι λόγοι. |
| L02 |
Syr_21_18 |
Ὡς (G5613) οἶκος (G3624) ἠφανισμένος (G853) οὕτως (G3779) μωρῷ (G3474) σοφία, (G4678) καὶ (G2532) γνῶσις (G1108) ἀσυνέτου (G801) ἀδιεξέταστοι (L205) λόγοι. (G3056) |
| L03 |
Syr_21_18 |
As is a house that is destroyed, so is wisdom to a fool: and the knowledge of the unwise is as talk without sense. (Sirach 21:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_18 |
Jak dom zniszczony, tak mądrość głupiego, a wiedza nierozumnego to słowa nieskładne. (Syr 21:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_18 |
Jak zniszczony dom, taka jest mądrość dla głupca, a wiedza nierozumnego to słowa, których nie da się zgłębić. (Syr_21_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_18 |
Jak (G5613) zniszczony (G853) dom (G3624), taka jest mądrość (G4678) dla głupca, a (G2532) wiedza (G1108) nierozumnego (G3474) (G801) to słowa (G3056), których nie da się zgłębić. (Syr_21_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_18 |
hOs |
(oi)-kos |
E-fa-ni-(sme)-nos |
(hu)-tOs |
mO-(rO) |
so-(fi)-a, |
kai |
(gnO)-sis |
a-sy-(ne)-tu |
a-di-e-(Kse)-ta-stoi |
(lo)-goi. |
| L08 |
Syr_21_18 |
Ὡς |
οἶκος |
ἠφανισμένος |
οὕτως |
μωρῷ |
σοφία, |
καὶ |
γνῶσις |
ἀσυνέτου |
ἀδιεξέταστοι |
λόγοι. |
| L09 |
Syr_21_18 |
ὥς |
οἶκος |
ἀφανίζω |
οὕτως |
μωρός |
σοφία |
καί |
γνῶσις |
ἀσύνετος |
ἀδιεξέταστος |
λόγος |
| L10 |
Syr_21_18 |
jak |
dom |
zniszczony |
tak |
głupiemu |
mądrość |
i |
wiedza |
nierozumnego |
niezbadane |
słowa |
| L11 |
Syr_21_18 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
tak, w ten sposób |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
nierozumny, nierozsądny |
nie dający się obronić przy badaniu |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
Syr_21_18 |
(G5613) |
(G3624) |
(G853) |
(G3779) |
(G3474) |
(G4678) |
(G2532) |
(G1108) |
(G801) |
(L205) |
(G3056) |
| L13 |
Syr_21_18 |
as/like |
house (nom) |
having-been-DISAPPEAR-ed (nom) |
thusly/like this |
moronic ([Adj] dat) |
sapience (nom|voc) |
and |
knowledge (nom) |
clueless ([Adj] gen) |
that will not stand up to examinations ([Adj] nom|voc) |
words (nom|voc) |
| L14 |
Syr_21_18 |
as |
home |
obscure |
so |
stupid |
wisdom |
and |
knowledge |
uncomprehending |
that will not stand up to examination |
word |
| L15 |
Syr_21_18 |
hōs |
oîkos |
ēphanisménos |
hoútōs |
mōrôᵢ |
sophía |
kaì |
gnôsis |
asynétou |
adiexétastoi |
lógoi |
| L16 |
Syr_21_18 |
hōs |
oikos |
ēphanismenos |
houtōs |
mōrō |
sophia |
kai |
gnōsis |
asynetou |
adiexetastoi |
logoi |
| L17 |
Syr_21_18 |
C |
N2_NSM |
VT_XMPNSM |
D |
A1A_DSM |
N1A_NSF |
C |
N3I_NSF |
A1B_GSM |
A1B_NPM |
N2_NPM |
| L18 |
Syr_21_18 |
*(Os |
oi)=kos |
E)fanisme/nos |
ou(/tOs |
mOrO=| |
sofi/a, |
kai\ |
gnO=sis |
a)sune/tou |
a)dieXe/tastoi |
lo/goi. |
| L19 |
Syr_21_18 |
Os |
oikos |
Efanismenos |
hutOs |
mOrO |
sofia, |
kai |
gnOsis |
asynetu |
adieXetastoi |
logoi. |
| L20 |
Syr_21_18 |
Syr_21_18_1 |
Syr_21_18_2 |
Syr_21_18_3 |
Syr_21_18_4 |
Syr_21_18_5 |
Syr_21_18_6 |
Syr_21_18_7 |
Syr_21_18_8 |
Syr_21_18_9 |
Syr_21_18_10 |
Syr_21_18_11 |
|
