| L01 |
Syr_21_19 |
πέδαι ἐν ποσὶν ἀνοήτου παιδεία καὶ ὡς χειροπέδαι ἐπὶ χειρὸς δεξιᾶς. |
| L02 |
Syr_21_19 |
πέδαι (G3976) ἐν (G1722) ποσὶν (G4228) ἀνοήτου (G453) παιδεία (G3809) καὶ (G2532) ὡς (G5613) χειροπέδαι (L9834) ἐπὶ (G1909) χειρὸς (G5495) δεξιᾶς. (G1188) |
| L03 |
Syr_21_19 |
Doctrine unto fools is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand. (Sirach 21:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_19 |
Nauka dla nierozumnego to pęta na nogi i jakby więzy na prawej ręce. (Syr 21:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_19 |
Wychowanie jest dla nierozumnego jak pęta na nogach i jak kajdany na prawej ręce. (Syr_21_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_19 |
Wychowanie (G3809) jest dla nierozumnego (G453) jak pęta na (G1722) nogach (G4228) i (G2532) jak (G5613) kajdany (G3976) (L9834) na (G1909) prawej (G1188) ręce (G5495). (Syr_21_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_19 |
(pe)-dai |
en |
po-(sin) |
a-no-(E)-tu |
pai-(dei)-a |
kai |
hOs |
CHei-ro-(pe)-dai |
e-(pi) |
CHei-(ros) |
de-Ksi-(as). |
| L08 |
Syr_21_19 |
πέδαι |
ἐν |
ποσὶν |
ἀνοήτου |
παιδεία |
καὶ |
ὡς |
χειροπέδαι |
ἐπὶ |
χειρὸς |
δεξιᾶς. |
| L09 |
Syr_21_19 |
πέδη |
ἐν |
πούς |
ἀνόητος |
παιδεία |
καί |
ὥς |
χειροπέδη |
ἐπί |
χείρ |
δεξιός |
| L10 |
Syr_21_19 |
kajdany |
na |
nogach |
nierozumnego |
nauka |
i |
jak |
więzy na ręce |
na |
ręce |
prawej |
| L11 |
Syr_21_19 |
dyby, kajdany; więzy |
w, wewnątrz |
stopa |
bezmyślny, niemądry |
wychowanie, edukacja |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kajdanki |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
prawica, prawa ręka |
| L12 |
Syr_21_19 |
(G3976) |
(G1722) |
(G4228) |
(G453) |
(G3809) |
(G2532) |
(G5613) |
(L9834) |
(G1909) |
(G5495) |
(G1188) |
| L13 |
Syr_21_19 |
shackles (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
drink (acc); feet (dat) |
ignorant ([Adj] gen) |
chastisement (nom|voc) |
and |
as/like |
handcuffs (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hand (gen) |
right ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Syr_21_19 |
leg iron |
in |
foot |
imperceptive |
discipline |
and |
as |
handcuff |
in |
hand |
right |
| L15 |
Syr_21_19 |
pédai |
en |
posìn |
anoḗtou |
paideía |
kaì |
hōs |
cheiropédai |
epì |
cheiròs |
dexiâs |
| L16 |
Syr_21_19 |
pedai |
en |
posin |
anoētou |
paideia |
kai |
hōs |
cheiropedai |
epi |
cheiros |
dexias |
| L17 |
Syr_21_19 |
N1_NPF |
P |
N3D_DPM |
A1B_GSM |
N1A_NSF |
C |
C |
N1_NPF |
P |
N3_GSF |
A1A_GSF |
| L18 |
Syr_21_19 |
pe/dai |
e)n |
posi\n |
a)noE/tou |
paidei/a |
kai\ |
O(s |
CHeirope/dai |
e)pi\ |
CHeiro\s |
deXia=s. |
| L19 |
Syr_21_19 |
pedai |
en |
posin |
anoEtu |
paideia |
kai |
hOs |
CHeiropedai |
epi |
CHeiros |
deXias. |
| L20 |
Syr_21_19 |
Syr_21_19_1 |
Syr_21_19_2 |
Syr_21_19_3 |
Syr_21_19_4 |
Syr_21_19_5 |
Syr_21_19_6 |
Syr_21_19_7 |
Syr_21_19_8 |
Syr_21_19_9 |
Syr_21_19_10 |
Syr_21_19_11 |
|
