| L01 |
Syr_21_17 |
στόμα φρονίμου ζητηθήσεται ἐν ἐκκλησίᾳ, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ διανοηθήσονται ἐν καρδίᾳ. |
| L02 |
Syr_21_17 |
στόμα (G4750) φρονίμου (G5429) ζητηθήσεται (G2212) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ, (G1577) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) διανοηθήσονται (L2602) ἐν (G1722) καρδίᾳ. (G2588) |
| L03 |
Syr_21_17 |
They enquire at the mouth of the wise man in the congregation, and they shall ponder his words in their heart. (Sirach 21:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_17 |
Usta roztropnego będą poszukiwane na zgromadzeniu, a mowy jego będą rozważane w sercu. (Syr 21:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_17 |
Usta roztropnego będą poszukiwane na zgromadzeniu, a jego słowa ludzie będą rozważać w sercu. (Syr_21_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_17 |
Usta (G4750) roztropnego (G5429) będą poszukiwane (G2212) na zgromadzeniu (G1577), a (G2532) jego (G846) słowa (G3056) ludzie będą rozważać (L2602) w (G1722) sercu (G2588). (Syr_21_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_17 |
(sto)-ma |
fro-(ni)-mu |
DZE-tE-(TE)-se-tai |
en |
ek-klE-(si)-a, |
kai |
tus |
(lo)-gus |
au-(tu) |
di-a-no-E-(TE)-sont-ai |
en |
kard-(i)-a. |
| L08 |
Syr_21_17 |
στόμα |
φρονίμου |
ζητηθήσεται |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ, |
καὶ |
τοὺς |
λόγους |
αὐτοῦ |
διανοηθήσονται |
ἐν |
καρδίᾳ. |
| L09 |
Syr_21_17 |
στόμα |
φρόνιμος |
ζητέω |
ἐν |
ἐκκλησία |
καί |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
διανοέομαι |
ἐν |
καρδία |
| L10 |
Syr_21_17 |
usta |
roztropnego |
będą szukane |
w |
zgromadzeniu |
i |
— |
słowa |
jego |
będą rozważane |
w |
sercu |
| L11 |
Syr_21_17 |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mądry, roztropny |
szukać, poszukiwać |
w, wewnątrz |
zgromadzenie |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
zamierzać |
w, wewnątrz |
serce |
| L12 |
Syr_21_17 |
(G4750) |
(G5429) |
(G2212) |
(G1722) |
(G1577) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(L2602) |
(G1722) |
(G2588) |
| L13 |
Syr_21_17 |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
prudent ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-SEEK-ed |
in/among/by (+dat) |
assembly (dat) |
and |
the (acc) |
words (acc) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-PURPOSE-ed |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
| L14 |
Syr_21_17 |
mouth |
prudent |
seek |
in |
assembly |
and |
the |
word |
he |
intend |
in |
heart |
| L15 |
Syr_21_17 |
stóma |
phronímou |
dzētēthḗsetai |
en |
ekklēsíaᵢ |
kaì |
toùs |
lógous |
autoû |
dianoēthḗsontai |
en |
kardíaᵢ |
| L16 |
Syr_21_17 |
stoma |
phronimou |
dzētēthēsetai |
en |
ekklēsia |
kai |
tous |
logous |
autou |
dianoēthēsontai |
en |
kardia |
| L17 |
Syr_21_17 |
N3M_NSN |
A1B_GSM |
VC_FPI3S |
P |
N1A_DSF |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
VC_FPI3P |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Syr_21_17 |
sto/ma |
froni/mou |
DZEtETE/setai |
e)n |
e)kklEsi/a|, |
kai\ |
tou\s |
lo/gous |
au)tou= |
dianoETE/sontai |
e)n |
kardi/a|. |
| L19 |
Syr_21_17 |
stoma |
fronimu |
DZEtETEsetai |
en |
ekklEsia, |
kai |
tus |
logus |
autu |
dianoETEsontai |
en |
kardia. |
| L20 |
Syr_21_17 |
Syr_21_17_1 |
Syr_21_17_2 |
Syr_21_17_3 |
Syr_21_17_4 |
Syr_21_17_5 |
Syr_21_17_6 |
Syr_21_17_7 |
Syr_21_17_8 |
Syr_21_17_9 |
Syr_21_17_10 |
Syr_21_17_11 |
Syr_21_17_12 |
|
