| L01 |
Syr_21_3 |
ὡς ῥομφαία δίστομος πᾶσα ἀνομία, τῇ πληγῇ αὐτῆς οὐκ ἔστιν ἴασις. |
| L02 |
Syr_21_3 |
ὡς (G5613) ῥομφαία (G4501) δίστομος (G1366) πᾶσα (G3956) ἀνομία, (G458) τῇ (G3588) πληγῇ (G4127) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴασις. (G2392) |
| L03 |
Syr_21_3 |
All iniquity is as a two edged sword, the wounds whereof cannot be healed. (Sirach 21:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_3 |
Każde przekroczenie Prawa jest jak miecz obosieczny, a na ranę przez nie zadaną nie ma lekarstwa. (Syr 21:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_3 |
Wszelkie bezprawie jest jak miecz obosieczny; na jego ranę nie ma lekarstwa. (Syr_21_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_3 |
Wszelkie (G3956) bezprawie (G458) jest (G1510) jak (G5613) miecz (G4501) obosieczny (G1366); na jego ranę nie (G3756) ma lekarstwa. (Syr_21_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_3 |
hOs |
romf-(ai)-a |
(di)-sto-mos |
(pa)-sa |
a-no-(mi)-a, |
tE |
plE-(gE) |
au-(tEs) |
uk |
(e)-stin |
(i)-a-sis. |
| L08 |
Syr_21_3 |
ὡς |
ῥομφαία |
δίστομος |
πᾶσα |
ἀνομία, |
τῇ |
πληγῇ |
αὐτῆς |
οὐκ |
ἔστιν |
ἴασις. |
| L09 |
Syr_21_3 |
ὥς |
ῥομφαία |
δίστομος |
πᾶς |
ἀνομία |
ὁ |
πληγή |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
ἴασις |
| L10 |
Syr_21_3 |
jak |
miecz |
obosieczny |
każda |
nieprawość |
— |
razie |
jej |
nie |
jest |
uzdrowienia |
| L11 |
Syr_21_3 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
miecz o szerokim ostrzu |
o dwóch ostrzach, obosieczny; rozdwojony |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
— |
cios, uderzenie; rana |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
uzdrowienie, wyleczenie |
| L12 |
Syr_21_3 |
(G5613) |
(G4501) |
(G1366) |
(G3956) |
(G458) |
(G3588) |
(G4127) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2392) |
| L13 |
Syr_21_3 |
as/like |
sword (nom|voc) |
double-edged ([Adj] nom) |
every (nom|voc) |
lawlessness (nom|voc) |
the (dat) |
strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-is |
healing (nom) |
| L14 |
Syr_21_3 |
as |
broadsword |
two-edged |
all |
lawlessness |
the |
plague |
he |
not |
be |
healing |
| L15 |
Syr_21_3 |
hōs |
rhomphaía |
dístomos |
pâsa |
anomía |
têᵢ |
plēgêᵢ |
autês |
ouk |
éstin |
íasis |
| L16 |
Syr_21_3 |
hōs |
rhomphaia |
distomos |
pasa |
anomia |
tē |
plēgē |
autēs |
ouk |
estin |
iasis |
| L17 |
Syr_21_3 |
C |
N1A_NSF |
A1B_NSF |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSF |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
| L18 |
Syr_21_3 |
O(s |
r(omfai/a |
di/stomos |
pa=sa |
a)nomi/a, |
tE=| |
plEgE=| |
au)tE=s |
ou)k |
e)/stin |
i)/asis. |
| L19 |
Syr_21_3 |
hOs |
romfaia |
distomos |
pasa |
anomia, |
tE |
plEgE |
autEs |
uk |
estin |
iasis. |
| L20 |
Syr_21_3 |
Syr_21_3_1 |
Syr_21_3_2 |
Syr_21_3_3 |
Syr_21_3_4 |
Syr_21_3_5 |
Syr_21_3_6 |
Syr_21_3_7 |
Syr_21_3_8 |
Syr_21_3_9 |
Syr_21_3_10 |
Syr_21_3_11 |
|
