| L01 |
Syr_21_21 |
ὡς κόσμος χρυσοῦς φρονίμῳ παιδεία καὶ ὡς χλιδὼν ἐπὶ βραχίονι δεξιῷ. |
| L02 |
Syr_21_21 |
ὡς (G5613) κόσμος (G2889) χρυσοῦς (G5552) φρονίμῳ (G5429) παιδεία (G3809) καὶ (G2532) ὡς (G5613) χλιδὼν (L9901) ἐπὶ (G1909) βραχίονι (G1023) δεξιῷ. (G1188) |
| L03 |
Syr_21_21 |
Learning is unto a wise man as an ornament of gold, and like a bracelet upon his right arm. (Sirach 21:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_21 |
Nauka dla rozumnego jest jak ozdoba złota i jak bransoleta na prawym ramieniu. (Syr 21:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_21 |
Wychowanie jest dla roztropnego jak złota ozdoba i jak bransoleta na prawym ramieniu. (Syr_21_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_21 |
Wychowanie (G3809) jest dla roztropnego (G5429) jak (G5613) złota (G5552) ozdoba (G2889) i (G2532) jak (G5613) bransoleta (L9901) na (G1909) prawym (G1188) ramieniu (G1023). (Syr_21_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_21 |
hOs |
(ko)-smos |
CHry-(sus) |
fro-(ni)-mO |
pai-(dei)-a |
kai |
hOs |
CHli-(dOn) |
e-(pi) |
bra-(CHi)-o-ni |
de-Ksi-(O). |
| L08 |
Syr_21_21 |
ὡς |
κόσμος |
χρυσοῦς |
φρονίμῳ |
παιδεία |
καὶ |
ὡς |
χλιδὼν |
ἐπὶ |
βραχίονι |
δεξιῷ. |
| L09 |
Syr_21_21 |
ὥς |
κόσμος |
χρύσεος |
φρόνιμος |
παιδεία |
καί |
ὥς |
χλίδων |
ἐπί |
βραχίων |
δεξιός |
| L10 |
Syr_21_21 |
jak |
ozdoba |
złota |
roztropnemu |
nauka |
i |
jak |
bransoleta |
na |
ramieniu |
prawym |
| L11 |
Syr_21_21 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
porządek, ład; świat, ludzkość |
złoty |
mądry, roztropny |
wychowanie, edukacja |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ornament |
na, nad, w czasie, za |
ramię; przenośnie siła i władza |
prawica, prawa ręka |
| L12 |
Syr_21_21 |
(G5613) |
(G2889) |
(G5552) |
(G5429) |
(G3809) |
(G2532) |
(G5613) |
(L9901) |
(G1909) |
(G1023) |
(G1188) |
| L13 |
Syr_21_21 |
as/like |
world (nom) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
prudent ([Adj] dat) |
chastisement (nom|voc) |
and |
as/like |
ornament (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
arm (dat) |
right ([Adj] dat) |
| L14 |
Syr_21_21 |
as |
world |
of gold |
prudent |
discipline |
and |
as |
ornament |
in |
arm |
right |
| L15 |
Syr_21_21 |
hōs |
kósmos |
chrysoûs |
phronímōᵢ |
paideía |
kaì |
hōs |
chlidṑn |
epì |
brachíoni |
dexiôᵢ |
| L16 |
Syr_21_21 |
hōs |
kosmos |
chrysous |
phronimō |
paideia |
kai |
hōs |
chlidōn |
epi |
brachioni |
dexiō |
| L17 |
Syr_21_21 |
C |
N2_NSM |
A1C_NSM |
A1B_DSM |
N1A_NSF |
C |
C |
N3N_NSM |
P |
N3N_DSM |
A1A_DSM |
| L18 |
Syr_21_21 |
O(s |
ko/smos |
CHrusou=s |
froni/mO| |
paidei/a |
kai\ |
O(s |
CHlidO\n |
e)pi\ |
braCHi/oni |
deXiO=|. |
| L19 |
Syr_21_21 |
hOs |
kosmos |
CHrysus |
fronimO |
paideia |
kai |
hOs |
CHlidOn |
epi |
braCHioni |
deXiO. |
| L20 |
Syr_21_21 |
Syr_21_21_1 |
Syr_21_21_2 |
Syr_21_21_3 |
Syr_21_21_4 |
Syr_21_21_5 |
Syr_21_21_6 |
Syr_21_21_7 |
Syr_21_21_8 |
Syr_21_21_9 |
Syr_21_21_10 |
Syr_21_21_11 |
|
