| L01 |
Syr_21_22 |
ποὺς μωροῦ ταχὺς εἰς οἰκίαν, ἄνθρωπος δὲ πολύπειρος αἰσχυνθήσεται ἀπὸ προσώπου. |
| L02 |
Syr_21_22 |
ποὺς (G4228) μωροῦ (G3474) ταχὺς (G5036) εἰς (G1519) οἰκίαν, (G3614) ἄνθρωπος (G444) δὲ (G1161) πολύπειρος (L7592) αἰσχυνθήσεται (G153) ἀπὸ (G575) προσώπου. (G4383) |
| L03 |
Syr_21_22 |
A foolish man's foot is soon in his neighbour's house: but a man of experience is ashamed of him. (Sirach 21:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_22 |
Noga głupiego jest skora, by wejść do domu, człowiek z ogładą, przeciwnie, krępować się będzie. (Syr 21:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_22 |
Stopa głupca szybko wchodzi do domu, lecz człowiek doświadczony zawstydzi się przed wejściem. (Syr_21_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_22 |
Stopa (G4228) głupca (G3474) szybko (G5036) wchodzi do (G1519) domu (G3614), lecz (G1161) człowiek (G444) doświadczony (L7592) zawstydzi się (G153) przed (G575) wejściem. (Syr_21_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_22 |
pus |
mO-(ru) |
ta-(CHys) |
eis |
oi-(ki)-an, |
(an)-TrO-pos |
de |
po-(ly)-pei-ros |
ai-sCHynT-(E)-se-tai |
a-(po) |
pro-(sO)-pu. |
| L08 |
Syr_21_22 |
ποὺς |
μωροῦ |
ταχὺς |
εἰς |
οἰκίαν, |
ἄνθρωπος |
δὲ |
πολύπειρος |
αἰσχυνθήσεται |
ἀπὸ |
προσώπου. |
| L09 |
Syr_21_22 |
πούς |
μωρός |
ταχύς |
εἰς |
οἰκία |
ἄνθρωπος |
δέ |
πολύπειρος |
αἰσχύνω |
ἀπό |
πρόσωπον |
| L10 |
Syr_21_22 |
stopa |
głupiego |
szybka |
do |
domu |
człowiek |
zaś |
doświadczony |
zawstydzi się |
przed |
obliczem |
| L11 |
Syr_21_22 |
stopa |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
szybki, prędki |
do, ku; w, na |
dom, gospodarstwo; majątek |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
lecz; zaś, natomiast |
bardzo doświadczony |
wstydzić się; unikać czegoś |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
| L12 |
Syr_21_22 |
(G4228) |
(G3474) |
(G5036) |
(G1519) |
(G3614) |
(G444) |
(G1161) |
(L7592) |
(G153) |
(G575) |
(G4383) |
| L13 |
Syr_21_22 |
foot (nom|voc) |
moronic ([Adj] gen) |
quick ([Adj] nom) |
into (+acc) |
house (acc) |
human (nom) |
Yet |
very experienced ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
away from (+gen) |
face (gen) |
| L14 |
Syr_21_22 |
foot |
stupid |
quick |
into |
house |
person |
though |
very experienced |
shame |
from |
face |
| L15 |
Syr_21_22 |
poùs |
mōroû |
tachỳs |
eis |
oikían |
ánthrōpos |
dè |
polýpeiros |
aischynthḗsetai |
apò |
prosṓpou |
| L16 |
Syr_21_22 |
pous |
mōrou |
tachys |
eis |
oikian |
anthrōpos |
de |
polypeiros |
aischynthēsetai |
apo |
prosōpou |
| L17 |
Syr_21_22 |
N3_NSM |
A1A_GSM |
A3U_NSM |
P |
N1A_ASF |
N2_NSM |
x |
A1B_NSM |
VC_FPI3S |
P |
N2N_GSN |
| L18 |
Syr_21_22 |
pou\s |
mOrou= |
taCHu\s |
ei)s |
oi)ki/an, |
a)/nTrOpos |
de\ |
polu/peiros |
ai)sCHunTE/setai |
a)po\ |
prosO/pou. |
| L19 |
Syr_21_22 |
pus |
mOru |
taCHys |
eis |
oikian, |
anTrOpos |
de |
polypeiros |
aisCHynTEsetai |
apo |
prosOpu. |
| L20 |
Syr_21_22 |
Syr_21_22_1 |
Syr_21_22_2 |
Syr_21_22_3 |
Syr_21_22_4 |
Syr_21_22_5 |
Syr_21_22_6 |
Syr_21_22_7 |
Syr_21_22_8 |
Syr_21_22_9 |
Syr_21_22_10 |
Syr_21_22_11 |
|
