| L01 |
Syr_21_20 |
μωρὸς ἐν γέλωτι ἀνυψοῖ φωνὴν αὐτοῦ, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος μόλις ἡσυχῇ μειδιάσει. |
| L02 |
Syr_21_20 |
μωρὸς (G3474) ἐν (G1722) γέλωτι (G1071) ἀνυψοῖ (L921) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ, (G846) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) πανοῦργος (G3835) μόλις (G3433) ἡσυχῇ (L4355) μειδιάσει. (L6306) |
| L03 |
Syr_21_20 |
A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little. (Sirach 21:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_20 |
Głupi przy śmiechu podnosi swój głos, natomiast człowiek mądry ledwie trochę się uśmiechnie. (Syr 21:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_20 |
Głupiec podnosi głos podczas śmiechu, lecz człowiek roztropny ledwie uśmiechnie się spokojnie. (Syr_21_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_20 |
Głupiec (G3474) podnosi (L921) głos (G5456) podczas śmiechu (G1071), lecz (G1161) człowiek roztropny ledwie (G3433) uśmiechnie się (L6306) spokojnie. (Syr_21_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_20 |
mO-(ros) |
en |
(ge)-lO-ti |
a-ny-(PSoi) |
fO-(nEn) |
au-(tu), |
a-(nEr) |
de |
pa-(nurg)-os |
(mo)-lis |
hE-sy-(CHE) |
mei-di-(a)-sei. |
| L08 |
Syr_21_20 |
μωρὸς |
ἐν |
γέλωτι |
ἀνυψοῖ |
φωνὴν |
αὐτοῦ, |
ἀνὴρ |
δὲ |
πανοῦργος |
μόλις |
ἡσυχῇ |
μειδιάσει. |
| L09 |
Syr_21_20 |
μωρός |
ἐν |
γέλως |
ἀνυψόω |
φωνή |
αὐτός |
ἀνήρ |
δέ |
πανοῦργος |
μόλις |
ἡσυχῇ |
μειδιάω |
| L10 |
Syr_21_20 |
głupi |
w |
śmiechu |
podnosi |
głos |
swój |
mąż |
zaś |
przebiegły |
ledwie |
cicho |
uśmiechnie się |
| L11 |
Syr_21_20 |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
w, wewnątrz |
śmiech |
wznieść / podnieść |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
przebiegły, chytry |
z trudem, ledwie |
nieruchomo |
uśmiech |
| L12 |
Syr_21_20 |
(G3474) |
(G1722) |
(G1071) |
(L921) |
(G5456) |
(G846) |
(G435) |
(G1161) |
(G3835) |
(G3433) |
(L4355) |
(L6306) |
| L13 |
Syr_21_20 |
moronic ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
laughter (dat) |
he/she/it-is-RAISE-UP-ing |
sound/voice (acc) |
him/it/same (gen) |
man, husband (nom) |
Yet |
sly ([Adj] nom) |
with difficulty |
stilly |
he/she/it-will-SMILE |
| L14 |
Syr_21_20 |
stupid |
in |
laughter |
raise up |
voice |
he |
man |
though |
crafty |
scarcely |
stilly |
smile |
| L15 |
Syr_21_20 |
mōròs |
en |
gélōti |
anypsoî |
phōnḕn |
autoû |
anḕr |
dè |
panoûrgos |
mólis |
hēsychêᵢ |
meidiásei |
| L16 |
Syr_21_20 |
mōros |
en |
gelōti |
anypsoi |
phōnēn |
autou |
anēr |
de |
panourgos |
molis |
hēsychē |
meidiasei |
| L17 |
Syr_21_20 |
A1A_NSM |
P |
N3T_DSM |
V4_PAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
N3_NSM |
x |
A1B_NSM |
D |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_21_20 |
mOro\s |
e)n |
ge/lOti |
a)nuPSoi= |
fOnE\n |
au)tou=, |
a)nE\r |
de\ |
panou=rgos |
mo/lis |
E(suCHE=| |
meidia/sei. |
| L19 |
Syr_21_20 |
mOros |
en |
gelOti |
anyPSoi |
fOnEn |
autu, |
anEr |
de |
panurgos |
molis |
hEsyCHE |
meidiasei. |
| L20 |
Syr_21_20 |
Syr_21_20_1 |
Syr_21_20_2 |
Syr_21_20_3 |
Syr_21_20_4 |
Syr_21_20_5 |
Syr_21_20_6 |
Syr_21_20_7 |
Syr_21_20_8 |
Syr_21_20_9 |
Syr_21_20_10 |
Syr_21_20_11 |
Syr_21_20_12 |
|
