| L01 |
Syr_21_23 |
ἄφρων ἀπὸ θύρας παρακύπτει εἰς οἰκίαν, ἀνὴρ δὲ πεπαιδευμένος ἔξω στήσεται. |
| L02 |
Syr_21_23 |
ἄφρων (G878) ἀπὸ (G575) θύρας (G2374) παρακύπτει (G3879) εἰς (G1519) οἰκίαν, (G3614) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) πεπαιδευμένος (G3811) ἔξω (G1854) στήσεται. (G2476) |
| L03 |
Syr_21_23 |
A fool will peep in at the door into the house: but he that is well nurtured will stand without. (Sirach 21:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_23 |
Nierozumny przez drzwi zagląda do wnętrza, natomiast mąż dobrze wychowany stać będzie na zewnątrz. (Syr 21:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_23 |
ἄφρων |
ἀπὸ |
θύρας |
παρακύπτει |
εἰς |
οἰκίαν, |
ἀνὴρ |
δὲ |
πεπαιδευμένος |
ἔξω |
στήσεται. |
| L06 |
Syr_21_23 |
ἄφρων |
ἀπό |
θύρα |
παρακύπτω |
εἰς |
οἰκία |
ἀνήρ |
δέ |
παιδεύω |
ἔξω |
ἵστημι |
| L07 |
Syr_21_23 |
bez rozumu, nierozumny |
z, od, przez |
drzwi, wrota; wejście |
zajrzeć; badać, dociekać |
do, ku; w, na |
dom, gospodarstwo; majątek |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
na zewnątrz, poza |
postawić; stać, trwać |
| L08 |
Syr_21_23 |
(G878) |
(G575) |
(G2374) |
(G3879) |
(G1519) |
(G3614) |
(G435) |
(G1161) |
(G3811) |
(G1854) |
(G2476) |
| L09 |
Syr_21_23 |
a)/frOn |
a)po\ |
Tu/ras |
paraku/ptei |
ei)s |
oi)ki/an, |
a)nE\r |
de\ |
pepaideume/nos |
e)/XO |
stE/setai. |
| L10 |
Syr_21_23 |
afrOn |
apo |
Tyras |
parakyptei |
eis |
oikian, |
anEr |
de |
pepaideumenos |
eXO |
stEsetai. |
| L11 |
Syr_21_23 |
A3N_NSM |
P |
N1A_GSF |
V1_PAI3S |
P |
N1A_ASF |
N3_NSM |
x |
VM_XMPNSM |
D |
VF_FMI3S |
| L12 |
Syr_21_23 |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
door (gen), doors (acc) |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical) |
into (+acc) |
house (acc) |
man, husband (nom) |
Yet |
having-been-CHASTENED-ed (nom) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
| L13 |
Syr_21_23 |
senseless |
from |
door |
stoop near |
into |
house |
man |
though |
discipline |
outside |
stand |
| L14 |
Syr_21_23 |
Syr_21_23_1 |
Syr_21_23_2 |
Syr_21_23_3 |
Syr_21_23_4 |
Syr_21_23_5 |
Syr_21_23_6 |
Syr_21_23_7 |
Syr_21_23_8 |
Syr_21_23_9 |
Syr_21_23_10 |
Syr_21_23_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
