| L01 |
Syr_21_24 |
ἀπαιδευσία ἀνθρώπου ἀκροᾶσθαι παρὰ θύραν, ὁ δὲ φρόνιμος βαρυνθήσεται ἀτιμίᾳ. |
| L02 |
Syr_21_24 |
ἀπαιδευσία (L943) ἀνθρώπου (G444) ἀκροᾶσθαι (L455) παρὰ (G3844) θύραν, (G2374) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φρόνιμος (G5429) βαρυνθήσεται (G925) ἀτιμίᾳ. (G819) |
| L03 |
Syr_21_24 |
It is the rudeness of a man to hearken at the door: but a wise man will be grieved with the disgrace. (Sirach 21:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_24 |
Jest brakiem wychowania podsłuchiwać pod drzwiami, człowieka rozumnego zaś okrywałoby to hańbą. (Syr 21:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_24 |
ἀπαιδευσία |
ἀνθρώπου |
ἀκροᾶσθαι |
παρὰ |
θύραν, |
ὁ |
δὲ |
φρόνιμος |
βαρυνθήσεται |
ἀτιμίᾳ. |
| L06 |
Syr_21_24 |
ἀπαιδευσία |
ἄνθρωπος |
ἀκροάομαι |
παρά |
θύρα |
ὁ |
δέ |
φρόνιμος |
βαρύνω |
ἀτιμία |
| L07 |
Syr_21_24 |
brak wykształcenia / niewychowanie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
słuchać uważnie / usłuchać |
przy, obok, wśród |
drzwi, wrota; wejście |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, roztropny |
przygniatać, obarczać ciężarem |
zniewaga, hańba, wstyd |
| L08 |
Syr_21_24 |
(L943) |
(G444) |
(L455) |
(G3844) |
(G2374) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5429) |
(G925) |
(G819) |
| L09 |
Syr_21_24 |
a)paideusi/a |
a)nTrO/pou |
a)kroa=sTai |
para\ |
Tu/ran, |
o( |
de\ |
fro/nimos |
barunTE/setai |
a)timi/a|. |
| L10 |
Syr_21_24 |
apaideusia |
anTrOpu |
akroasTai |
para |
Tyran, |
ho |
de |
fronimos |
barynTEsetai |
atimia. |
| L11 |
Syr_21_24 |
N1A_NSF |
N2_GSM |
V3_PMN |
P |
N1A_ASF |
RA_NSM |
x |
A1B_NSM |
VC_FPI3S |
N1A_DSF |
| L12 |
Syr_21_24 |
|
human (gen) |
|
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
door (acc) |
the (nom) |
Yet |
prudent ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-WEIGH-ed-DOWN |
dishonor (dat) |
| L13 |
Syr_21_24 |
want of education |
person |
hearken to |
from |
door |
the |
though |
prudent |
weighty |
dishonor |
| L14 |
Syr_21_24 |
Syr_21_24_1 |
Syr_21_24_2 |
Syr_21_24_3 |
Syr_21_24_4 |
Syr_21_24_5 |
Syr_21_24_6 |
Syr_21_24_7 |
Syr_21_24_8 |
Syr_21_24_9 |
Syr_21_24_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
