| L01 |
Syr_21_25 |
χείλη ἀλλοτρίων ἐν τούτοις διηγήσονται, λόγοι δὲ φρονίμων ἐν ζυγῷ σταθήσονται. |
| L02 |
Syr_21_25 |
χείλη (G5491) ἀλλοτρίων (G245) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) διηγήσονται, (G1334) λόγοι (G3056) δὲ (G1161) φρονίμων (G5429) ἐν (G1722) ζυγῷ (G2218) σταθήσονται. (G2476) |
| L03 |
Syr_21_25 |
The lips of talkers will be telling such things as pertain not unto them: but the words of such as have understanding are weighed in the balance. (Sirach 21:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_25 |
Wargi głupich obficie wylewać będą głupstwa, słowa zaś mądrych odważone będą na wadze. (Syr 21:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_25 |
Wargi obcych będą opowiadać o takich rzeczach, lecz słowa roztropnych zostaną zważone na wadze. (Syr_21_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_25 |
Wargi (G5491) obcych (G245) będą opowiadać (G1334) o takich rzeczach, lecz (G1161) słowa (G3056) roztropnych (G5429) zostaną zważone na wadze (G2218). (Syr_21_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_25 |
(CHei)-lE |
al-lo-(tri)-On |
en |
(tu)-tois |
di-E-(gE)-sont-ai, |
(lo)-goi |
de |
fro-(ni)-mOn |
en |
DZy-(gO) |
sta-(TE)-sont-ai. |
| L08 |
Syr_21_25 |
χείλη |
ἀλλοτρίων |
ἐν |
τούτοις |
διηγήσονται, |
λόγοι |
δὲ |
φρονίμων |
ἐν |
ζυγῷ |
σταθήσονται. |
| L09 |
Syr_21_25 |
χεῖλος |
ἀλλότριος |
ἐν |
οὗτος |
διηγέομαι |
λόγος |
δέ |
φρόνιμος |
ἐν |
ζυγός |
ἵστημι |
| L10 |
Syr_21_25 |
wargi |
obcych |
w |
tych |
będą opowiadać |
słowa |
zaś |
roztropnych |
w |
wadze |
zostaną postawione |
| L11 |
Syr_21_25 |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
relacjonować, opowiadać |
słowo, wypowiedź, mowa |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, roztropny |
w, wewnątrz |
jarzmo; niewola |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
Syr_21_25 |
(G5491) |
(G245) |
(G1722) |
(G3778) |
(G1334) |
(G3056) |
(G1161) |
(G5429) |
(G1722) |
(G2218) |
(G2476) |
| L13 |
Syr_21_25 |
lips (nom|acc|voc) |
of another/others (gen) |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
they-will-be-EXPOSIT-ed |
words (nom|voc) |
Yet |
prudent ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
yoke/scale (dat) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
| L14 |
Syr_21_25 |
lip |
another's |
in |
this |
narrate |
word |
though |
prudent |
in |
yoke |
stand |
| L15 |
Syr_21_25 |
cheílē |
allotríōn |
en |
toútois |
diēgḗsontai |
lógoi |
dè |
phronímōn |
en |
dzygôᵢ |
stathḗsontai |
| L16 |
Syr_21_25 |
cheilē |
allotriōn |
en |
toutois |
diēgēsontai |
logoi |
de |
phronimōn |
en |
dzygō |
stathēsontai |
| L17 |
Syr_21_25 |
N3E_NPN |
A1A_GPM |
P |
RD_DPN |
VF_FMI3P |
N2_NPM |
x |
A1B_GPM |
P |
N2_DSM |
VC_FPI3P |
| L18 |
Syr_21_25 |
CHei/lE |
a)llotri/On |
e)n |
tou/tois |
diEgE/sontai, |
lo/goi |
de\ |
froni/mOn |
e)n |
DZugO=| |
staTE/sontai. |
| L19 |
Syr_21_25 |
CHeilE |
allotriOn |
en |
tutois |
diEgEsontai, |
logoi |
de |
fronimOn |
en |
DZygO |
staTEsontai. |
| L20 |
Syr_21_25 |
Syr_21_25_1 |
Syr_21_25_2 |
Syr_21_25_3 |
Syr_21_25_4 |
Syr_21_25_5 |
Syr_21_25_6 |
Syr_21_25_7 |
Syr_21_25_8 |
Syr_21_25_9 |
Syr_21_25_10 |
Syr_21_25_11 |
|
