| L01 |
Syr_21_4 |
καταπληγμὸς καὶ ὕβρις ἐρημώσουσιν πλοῦτον· οὕτως οἶκος ὑπερηφάνου ἐρημωθήσεται. |
| L02 |
Syr_21_4 |
καταπληγμὸς (L5387) καὶ (G2532) ὕβρις (G5196) ἐρημώσουσιν (G2049) πλοῦτον· (G4149) οὕτως (G3779) οἶκος (G3624) ὑπερηφάνου (G5244) ἐρημωθήσεται. (G2049) |
| L03 |
Syr_21_4 |
To terrify and do wrong will waste riches: thus the house of proud men shall be made desolate. (Sirach 21:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_4 |
Gwałt i przemoc pustoszą bogate posiadłości, tak też mieszkanie wyniosłego będzie zrujnowane. (Syr 21:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_4 |
Przemoc i pycha spustoszą bogactwo; tak zostanie spustoszony dom człowieka pysznego. (Syr_21_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_4 |
Przemoc i (G2532) pycha (G5196) spustoszą (G2049) bogactwo (G4149); tak (G3779) zostanie spustoszony (G2049) dom (G3624) człowieka pysznego (G5244). (Syr_21_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_4 |
ka-ta-plEgm-(os) |
kai |
(hy)-bris |
e-rE-(mO)-su-sin |
(plu)-ton· |
(hu)-tOs |
(oi)-kos |
hy-pe-rE-(fa)-nu |
e-rE-mO-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_21_4 |
καταπληγμὸς |
καὶ |
ὕβρις |
ἐρημώσουσιν |
πλοῦτον· |
οὕτως |
οἶκος |
ὑπερηφάνου |
ἐρημωθήσεται. |
| L09 |
Syr_21_4 |
καταπληγμός |
καί |
ὕβρις |
ἐρημόω |
πλοῦτος |
οὕτως |
οἶκος |
ὑπερήφανος |
ἐρημόω |
| L10 |
Syr_21_4 |
przerażenie |
i |
pycha |
spustoszą |
bogactwo |
tak |
dom |
pysznego |
zostanie spustoszony |
| L11 |
Syr_21_4 |
panika |
i, również |
pycha, zuchwalstwo |
pustoszyć, zniszczyć |
bogactwo, majątek; obfitość |
tak, w ten sposób |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
dumny, wyniosły |
pustoszyć, zniszczyć |
| L12 |
Syr_21_4 |
(L5387) |
(G2532) |
(G5196) |
(G2049) |
(G4149) |
(G3779) |
(G3624) |
(G5244) |
(G2049) |
| L13 |
Syr_21_4 |
panic (nom) |
and |
hubris (nom) |
they-will-LAY-WASTE, going-to-LAY (fut ptcp) (dat) |
wealth/abundance (acc) |
thusly/like this |
house (nom) |
proud ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE |
| L14 |
Syr_21_4 |
panic |
and |
insolence |
desolate |
wealth |
so |
home |
proud |
desolate |
| L15 |
Syr_21_4 |
kataplēgmòs |
kaì |
hýbris |
erēmṓsousin |
ploûton |
hoútōs |
oîkos |
hyperēphánou |
erēmōthḗsetai |
| L16 |
Syr_21_4 |
kataplēgmos |
kai |
hybris |
erēmōsousin |
plouton |
houtōs |
oikos |
hyperēphanou |
erēmōthēsetai |
| L17 |
Syr_21_4 |
N2_NSM |
C |
N3I_NSF |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
D |
N2_NSM |
A1B_GSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_21_4 |
kataplEgmo\s |
kai\ |
u(/bris |
e)rEmO/sousin |
plou=ton· |
ou(/tOs |
oi)=kos |
u(perEfa/nou |
e)rEmOTE/setai. |
| L19 |
Syr_21_4 |
kataplEgmos |
kai |
hybris |
erEmOsusin |
pluton· |
hutOs |
oikos |
hyperEfanu |
erEmOTEsetai. |
| L20 |
Syr_21_4 |
Syr_21_4_1 |
Syr_21_4_2 |
Syr_21_4_3 |
Syr_21_4_4 |
Syr_21_4_5 |
Syr_21_4_6 |
Syr_21_4_7 |
Syr_21_4_8 |
Syr_21_4_9 |
|
