| L01 |
Syr_21_5 |
δέησις πτωχοῦ ἐκ στόματος ἕως ὠτίων αὐτοῦ, καὶ τὸ κρίμα αὐτοῦ κατὰ σπουδὴν ἔρχεται. |
| L02 |
Syr_21_5 |
δέησις (G1162) πτωχοῦ (G4434) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) ἕως (G2193) ὠτίων (G5621) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) σπουδὴν (G4710) ἔρχεται. (G2064) |
| L03 |
Syr_21_5 |
A prayer out of a poor man's mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily. (Sirach 21:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_5 |
Prośba z ust ubogiego dociera do uszu Pana, a sąd Jego prędko przychodzi. (Syr 21:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_5 |
Błaganie ubogiego idzie z jego ust do uszu Boga, a jego sąd szybko nadchodzi. (Syr_21_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_5 |
Błaganie (G1162) ubogiego (G4434) idzie z (G1537) (G2596) jego (G846) ust (G4750) do uszu (G5621) Boga, a (G2532) jego (G846) sąd (G2917) szybko nadchodzi. (Syr_21_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_5 |
(de)-E-sis |
ptO-(CHu) |
ek |
(sto)-ma-tos |
(he)-Os |
O-(ti)-On |
au-(tu), |
kai |
to |
(kri)-ma |
au-(tu) |
ka-(ta) |
spu-(dEn) |
(er)-CHe-tai. |
| L08 |
Syr_21_5 |
δέησις |
πτωχοῦ |
ἐκ |
στόματος |
ἕως |
ὠτίων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τὸ |
κρίμα |
αὐτοῦ |
κατὰ |
σπουδὴν |
ἔρχεται. |
| L09 |
Syr_21_5 |
δέησις |
πτωχός |
ἐκ |
στόμα |
ἕως |
ὠτίον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κρίμα |
αὐτός |
κατά |
σπουδή |
ἔρχομαι |
| L10 |
Syr_21_5 |
prośba |
ubogiego |
z |
ust |
aż do |
uszu |
jego |
i |
— |
sąd |
jego |
z |
pośpiechem |
przychodzi |
| L11 |
Syr_21_5 |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
ubogi, żebrzący |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ucho |
on, ona, ono |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
pilność, gorliwość |
przyjść, przybyć |
| L12 |
Syr_21_5 |
(G1162) |
(G4434) |
(G1537) |
(G4750) |
(G2193) |
(G5621) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G846) |
(G2596) |
(G4710) |
(G2064) |
| L13 |
Syr_21_5 |
plea (nom) |
poor ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ears (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
diligence/haste (acc) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
| L14 |
Syr_21_5 |
petition |
bankrupt |
from |
mouth |
till |
ear |
he |
and |
the |
judgment |
he |
down |
diligence |
come |
| L15 |
Syr_21_5 |
déēsis |
ptōchoû |
ek |
stómatos |
héōs |
ōtíōn |
autoû |
kaì |
tò |
kríma |
autoû |
katà |
spoudḕn |
érchetai |
| L16 |
Syr_21_5 |
deēsis |
ptōchou |
ek |
stomatos |
heōs |
ōtiōn |
autou |
kai |
to |
krima |
autou |
kata |
spoudēn |
erchetai |
| L17 |
Syr_21_5 |
N3I_NSF |
N2_GSM |
P |
N3M_GSN |
P |
N2N_GPN |
RD_GSM |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
P |
N1_ASF |
V1_PMI3S |
| L18 |
Syr_21_5 |
de/Esis |
ptOCHou= |
e)k |
sto/matos |
e(/Os |
O)ti/On |
au)tou=, |
kai\ |
to\ |
kri/ma |
au)tou= |
kata\ |
spoudE\n |
e)/rCHetai. |
| L19 |
Syr_21_5 |
deEsis |
ptOCHu |
ek |
stomatos |
heOs |
OtiOn |
autu, |
kai |
to |
krima |
autu |
kata |
spudEn |
erCHetai. |
| L20 |
Syr_21_5 |
Syr_21_5_1 |
Syr_21_5_2 |
Syr_21_5_3 |
Syr_21_5_4 |
Syr_21_5_5 |
Syr_21_5_6 |
Syr_21_5_7 |
Syr_21_5_8 |
Syr_21_5_9 |
Syr_21_5_10 |
Syr_21_5_11 |
Syr_21_5_12 |
Syr_21_5_13 |
Syr_21_5_14 |
|
