| L01 |
Syr_21_6 |
μισῶν ἐλεγμὸν ἐν ἴχνει ἁμαρτωλοῦ, καὶ ὁ φοβούμενος κύριον ἐπιστρέψει ἐν καρδίᾳ. |
| L02 |
Syr_21_6 |
μισῶν (G3404) ἐλεγμὸν (L3200) ἐν (G1722) ἴχνει (G2487) ἁμαρτωλοῦ, (G268) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) κύριον (G2962) ἐπιστρέψει (G1994) ἐν (G1722) καρδίᾳ. (G2588) |
| L03 |
Syr_21_6 |
He that hateth to be reproved is in the way of sinners: but he that feareth the Lord will repent from his heart. (Sirach 21:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_6 |
Kto nienawidzi upomnienia, idzie śladem grzesznika, ale kto Pana się boi, z serca się nawróci. (Syr 21:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_6 |
μισῶν |
ἐλεγμὸν |
ἐν |
ἴχνει |
ἁμαρτωλοῦ, |
καὶ |
ὁ |
φοβούμενος |
κύριον |
ἐπιστρέψει |
ἐν |
καρδίᾳ. |
| L06 |
Syr_21_6 |
μισέω |
ἐλεγμός |
ἐν |
ἴχνος |
ἁμαρτωλός |
καί |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
ἐπιστρέφω |
ἐν |
καρδία |
| L07 |
Syr_21_6 |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
obalanie / odpieranie |
w, wewnątrz |
ślad stopy, odcisk |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
w, wewnątrz |
serce |
| L08 |
Syr_21_6 |
(G3404) |
(L3200) |
(G1722) |
(G2487) |
(G268) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G1994) |
(G1722) |
(G2588) |
| L09 |
Syr_21_6 |
misO=n |
e)legmo\n |
e)n |
i)/CHnei |
a(martOlou=, |
kai\ |
o( |
fobou/menos |
ku/rion |
e)pistre/PSei |
e)n |
kardi/a|. |
| L10 |
Syr_21_6 |
misOn |
elegmon |
en |
iCHnei |
hamartOlu, |
kai |
ho |
fobumenos |
kyrion |
epistrePSei |
en |
kardia. |
| L11 |
Syr_21_6 |
V2_PAPNSM |
N2_ASM |
P |
N3E_DSN |
A1B_GSM |
C |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
P |
N1A_DSF |
| L12 |
Syr_21_6 |
while DESTEST-ing (nom) |
rebuke (acc) |
in/among/by (+dat) |
footstep (dat) |
sinful ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
| L13 |
Syr_21_6 |
hate |
refuting |
in |
footstep |
sinful |
and |
the |
afraid |
lord |
turn around |
in |
heart |
| L14 |
Syr_21_6 |
Syr_21_6_1 |
Syr_21_6_2 |
Syr_21_6_3 |
Syr_21_6_4 |
Syr_21_6_5 |
Syr_21_6_6 |
Syr_21_6_7 |
Syr_21_6_8 |
Syr_21_6_9 |
Syr_21_6_10 |
Syr_21_6_11 |
Syr_21_6_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
