Syr_22

  L01
  Syr_22_14
  ὑπὲρ μόλιβον τί βαρυνθήσεται; καὶ τί αὐτῷ ὄνομα ἀλλ’ ἢ μωρός;

  L02
  Syr_22_14
  ὑπὲρ (G5228) μόλιβον (L6497) τί (G5101) βαρυνθήσεται; (G925) καὶ (G2532) τί (G5101) αὐτῷ (G846) ὄνομα (G3686) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) μωρός; (G3474)

  L03
  Syr_22_14
  What is heavier than lead? and what is the name thereof, but a fool? (Sirach 22:14 Brenton)

  L04
  Syr_22_14
  Cóż jest cięższego nad ołów? a jak mu na imię? Głupi. (Syr 22:14 BT_4)

  L05
  Syr_22_14
  Cóż jest cięższe od ołowiu? I jakie ma imię, jeśli nie „głupiec”? (Syr_22_14 tłum. AI)

  L06
  Syr_22_14
  Cóż jest cięższe od ołowiu (L6497)? I (G2532) jakie (G5101) ma imię (G3686), jeśli nie „głupiec (G3474)”? (Syr_22_14 tłum. AI)

  L07
  Syr_22_14
  hy-(per)
  (mo)-li-bon
  ti
  ba-rynT-(E)-se-tai;
  kai
  ti
  au-(tO)
  (o)-no-ma
  all’
  E
  mO-(ros);

  L08
  Syr_22_14
  ὑπὲρ
  μόλιβον
  τί
  βαρυνθήσεται;
  καὶ
  τί
  αὐτῷ
  ὄνομα
  ἀλλ’
  ἢ
  μωρός;

  L09
  Syr_22_14
  ὑπέρ
  μόλιβος
  τίς
  βαρύνω
  καί
  τίς
  αὐτός
  ὄνομα
  ἀλλά
  ἤ
  μωρός

  L10
  Syr_22_14
  ponad
  ołów
  co
  będzie cięższe
  i
  jakie
  mu
  imię
  ale
  niż
  głupi

  L11
  Syr_22_14
  nad, ponad; z powodu
  prowadzić
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  przygniatać, obarczać ciężarem
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  on, ona, ono
  imię, nazwa
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny

  L12
  Syr_22_14
  (G5228)
  (L6497)
  (G5101)
  (G925)
  (G2532)
  (G5101)
  (G846)
  (G3686)
  (G235)
  (G2228)
  (G3474)

  L13
  Syr_22_14
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  lead (acc)
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-will-be-WEIGH-ed-DOWN
  and
  who/what/why (nom|acc)
  him/it/same (dat)
  name (nom|acc|voc)
  but
  or
  moronic ([Adj] nom)

  L14
  Syr_22_14
  over
  lead
  who?
  weighty
  and
  who?
  he
  name
  but
  or
  stupid

  L15
  Syr_22_14
  hypèr
  mólibon
  tí
  barynthḗsetai
  kaì
  tí
  autôᵢ
  ónoma
  all᾿
  ḕ
  mōrós

  L16
  Syr_22_14
  hyper
  molibon
  ti
  barynthēsetai
  kai
  ti
  autō
  onoma
  all᾿
  ē
  mōros

  L17
  Syr_22_14
  P
  N2_ASM
  RI_NSN
  VC_FPI3S
  C
  RI_NSN
  RD_DSN
  N3M_NSN
  C
  C
  A1A_NSM

  L18
  Syr_22_14
  u(pe\r
  mo/libon
  ti/
  barunTE/setai;
  kai\
  ti/
  au)tO=|
  o)/noma
  a)ll’
  E)\
  mOro/s;

  L19
  Syr_22_14
  hyper
  molibon
  ti
  barynTEsetai;
  kai
  ti
  autO
  onoma
  all’
  E
  mOros;

  L20
  Syr_22_14
  Syr_22_14_1
  Syr_22_14_2
  Syr_22_14_3
  Syr_22_14_4
  Syr_22_14_5
  Syr_22_14_6
  Syr_22_14_7
  Syr_22_14_8
  Syr_22_14_9
  Syr_22_14_10
  Syr_22_14_11

  