| L01 |
Syr_22_15 |
ἄμμον καὶ ἅλα καὶ βῶλον σιδήρου εὔκοπον ὑπενεγκεῖν ἢ ἄνθρωπον ἀσύνετον. |
| L02 |
Syr_22_15 |
ἄμμον (G285) καὶ (G2532) ἅλα (G217) καὶ (G2532) βῶλον (L2090) σιδήρου (G4604) εὔκοπον (G2123) ὑπενεγκεῖν (G5297) ἢ (G2228) ἄνθρωπον (G444) ἀσύνετον. (G801) |
| L03 |
Syr_22_15 |
Sand, and salt, and a mass of iron, is easier to bear, than a man without understanding. (Sirach 22:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_15 |
Piasek, sól i bryłę żelaza łatwiej unieść, niż znieść człowieka nierozumnego. (Syr 22:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_15 |
Łatwiej nieść piasek, sól i bryłę żelaza niż człowieka nierozumnego. (Syr_22_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_22_15 |
Łatwiej (G2123) nieść (G5297) piasek (G285), sól (G217) i (G2532) bryłę (L2090) żelaza (G4604) niż (G2228) człowieka (G444) nierozumnego (G801). (Syr_22_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_22_15 |
(am)-mon |
kai |
(ha)-la |
kai |
(bO)-lon |
si-(dE)-ru |
(eu)-ko-pon |
hy-pe-nenk-(ein) |
E |
(an)-TrO-pon |
a-(sy)-ne-ton. |
| L08 |
Syr_22_15 |
ἄμμον |
καὶ |
ἅλα |
καὶ |
βῶλον |
σιδήρου |
εὔκοπον |
ὑπενεγκεῖν |
ἢ |
ἄνθρωπον |
ἀσύνετον. |
| L09 |
Syr_22_15 |
ἄμμος |
καί |
ἅλας |
καί |
βῶλος |
σίδηρος |
εὔκοπος |
ὑποφέρω |
ἤ |
ἄνθρωπος |
ἀσύνετος |
| L10 |
Syr_22_15 |
piasek |
i |
sól |
i |
bryłę |
żelaza |
łatwiej |
unieść |
niż |
człowieka |
nierozumnego |
| L11 |
Syr_22_15 |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
i, również |
sól |
i, również |
grudka |
żelazo |
łatwiejszy |
znosić, dźwigać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nierozumny, nierozsądny |
| L12 |
Syr_22_15 |
(G285) |
(G2532) |
(G217) |
(G2532) |
(L2090) |
(G4604) |
(G2123) |
(G5297) |
(G2228) |
(G444) |
(G801) |
| L13 |
Syr_22_15 |
sand (acc) |
and |
salt (acc) |
and |
clod (acc) |
iron (gen); iron ([Adj] gen) |
easy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-bear up under |
or |
human (acc) |
clueless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_22_15 |
sand |
and |
salt |
and |
clod |
iron |
easier |
bear up under |
or |
person |
uncomprehending |
| L15 |
Syr_22_15 |
ámmon |
kaì |
hála |
kaì |
bôlon |
sidḗrou |
eúkopon |
hypenegkeîn |
ḕ |
ánthrōpon |
asýneton |
| L16 |
Syr_22_15 |
ammon |
kai |
hala |
kai |
bōlon |
sidērou |
eukopon |
hypenegkein |
ē |
anthrōpon |
asyneton |
| L17 |
Syr_22_15 |
N2_ASF |
C |
N3_ASM |
C |
N2_ASF |
N2_GSM |
A1B_ASM |
VB_AAN |
C |
N2_ASM |
A1B_ASM |
| L18 |
Syr_22_15 |
a)/mmon |
kai\ |
a(/la |
kai\ |
bO=lon |
sidE/rou |
eu)/kopon |
u(penegkei=n |
E)\ |
a)/nTrOpon |
a)su/neton. |
| L19 |
Syr_22_15 |
ammon |
kai |
hala |
kai |
bOlon |
sidEru |
eukopon |
hypenenkein |
E |
anTrOpon |
asyneton. |
| L20 |
Syr_22_15 |
Syr_22_15_1 |
Syr_22_15_2 |
Syr_22_15_3 |
Syr_22_15_4 |
Syr_22_15_5 |
Syr_22_15_6 |
Syr_22_15_7 |
Syr_22_15_8 |
Syr_22_15_9 |
Syr_22_15_10 |
Syr_22_15_11 |
|
