| L01 |
Syr_22_17 |
καρδία ἡδρασμένη ἐπὶ διανοίας συνέσεως ὡς κόσμος ψαμμωτὸς τοίχου ξυστοῦ. |
| L02 |
Syr_22_17 |
καρδία (G2588) ἡδρασμένη (L2953) ἐπὶ (G1909) διανοίας (G1271) συνέσεως (G4907) ὡς (G5613) κόσμος (G2889) ψαμμωτὸς (L10013) τοίχου (G5109) ξυστοῦ. (L6844) |
| L03 |
Syr_22_17 |
A heart settled upon a thought of understanding is as a fair plaistering on the wall of a gallery. (Sirach 22:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_17 |
Serce wsparte na mądrym myśleniu jest jak ozdoba z piasku na murze wygładzonym. (Syr 22:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_17 |
Serce osadzone na rozumnym zamyśle jest jak ozdoba z piaskowego tynku na wygładzonej ścianie. (Syr_22_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_22_17 |
Serce (G2588) osadzone na (G1909) rozumnym zamyśle jest jak (G5613) ozdoba (G2889) z piaskowego tynku na wygładzonej (L6844) ścianie (G5109). (Syr_22_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_22_17 |
kard-(i)-a |
hE-dra-(sme)-nE |
e-(pi) |
di-a-(noi)-as |
sy-(ne)-se-Os |
hOs |
(ko)-smos |
PSam-mO-(tos) |
(toi)-CHu |
Ksy-(stu). |
| L08 |
Syr_22_17 |
καρδία |
ἡδρασμένη |
ἐπὶ |
διανοίας |
συνέσεως |
ὡς |
κόσμος |
ψαμμωτὸς |
τοίχου |
ξυστοῦ. |
| L09 |
Syr_22_17 |
καρδία |
ἑδράζω |
ἐπί |
διάνοια |
σύνεσις |
ὥς |
κόσμος |
ψαμμωτός |
τοῖχος |
ξυστός |
| L10 |
Syr_22_17 |
serce |
utwierdzone |
na |
myśli |
roztropności |
jak |
ozdoba |
tynkowana |
muru |
wygładzonego |
| L11 |
Syr_22_17 |
serce |
naprawił |
na, nad, w czasie, za |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
porządek, ład; świat, ludzkość |
z gipsu |
mur, ściana |
błyszczący |
| L12 |
Syr_22_17 |
(G2588) |
(L2953) |
(G1909) |
(G1271) |
(G4907) |
(G5613) |
(G2889) |
(L10013) |
(G5109) |
(L6844) |
| L13 |
Syr_22_17 |
heart (nom|voc) |
having-been-fixed-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
cognition (gen), cognitions (acc) |
insight/discernment (gen) |
as/like |
world (nom) |
of plaster ([Adj] nom) |
wall (gen) |
polished (gen) |
| L14 |
Syr_22_17 |
heart |
fixed |
in |
mind |
comprehension |
as |
world |
of plaster |
wall |
polished |
| L15 |
Syr_22_17 |
kardía |
hēdrasménē |
epì |
dianoías |
synéseōs |
hōs |
kósmos |
psammōtòs |
toíchou |
xystoû |
| L16 |
Syr_22_17 |
kardia |
hēdrasmenē |
epi |
dianoias |
syneseōs |
hōs |
kosmos |
psammōtos |
toichou |
xystou |
| L17 |
Syr_22_17 |
N1A_NSF |
VT_XMPNSF |
P |
N1A_GSF |
N3I_GSF |
C |
N2_NSM |
A1_NSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_22_17 |
kardi/a |
E(drasme/nE |
e)pi\ |
dianoi/as |
sune/seOs |
O(s |
ko/smos |
PSammOto\s |
toi/CHou |
Xustou=. |
| L19 |
Syr_22_17 |
kardia |
hEdrasmenE |
epi |
dianoias |
syneseOs |
hOs |
kosmos |
PSammOtos |
toiCHu |
Xystu. |
| L20 |
Syr_22_17 |
Syr_22_17_1 |
Syr_22_17_2 |
Syr_22_17_3 |
Syr_22_17_4 |
Syr_22_17_5 |
Syr_22_17_6 |
Syr_22_17_7 |
Syr_22_17_8 |
Syr_22_17_9 |
Syr_22_17_10 |
|
