| L01 |
Syr_22_19 |
Ὁ νύσσων ὀφθαλμὸν κατάξει δάκρυα, καὶ νύσσων καρδίαν ἐκφαίνει αἴσθησιν. |
| L02 |
Syr_22_19 |
Ὁ (G3588) νύσσων (G3572) ὀφθαλμὸν (G3788) κατάξει (G2609) δάκρυα, (G1144) καὶ (G2532) νύσσων (G3572) καρδίαν (G2588) ἐκφαίνει (L3159) αἴσθησιν. (G144) |
| L03 |
Syr_22_19 |
He that pricketh the eye will make tears to fall: and he that pricketh the heart maketh it to shew her knowledge. (Sirach 22:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_19 |
Kto urazi oko, wyciska łzy, kto urazi serce, odkrywa uczucie. (Syr 22:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_19 |
Ὁ |
νύσσων |
ὀφθαλμὸν |
κατάξει |
δάκρυα, |
καὶ |
νύσσων |
καρδίαν |
ἐκφαίνει |
αἴσθησιν. |
| L06 |
Syr_22_19 |
ὁ |
νύσσω |
ὀφθαλμός |
κατάγω |
δάκρυ |
καί |
νύσσω |
καρδία |
ἐκφαίνω |
αἴσθησις |
| L07 |
Syr_22_19 |
— |
dźgać, przebijać |
oko |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
łza |
i, również |
dźgać, przebijać |
serce |
ujawnić |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
| L08 |
Syr_22_19 |
(G3588) |
(G3572) |
(G3788) |
(G2609) |
(G1144) |
(G2532) |
(G3572) |
(G2588) |
(L3159) |
(G144) |
| L09 |
Syr_22_19 |
*(o |
nu/ssOn |
o)fTalmo\n |
kata/Xei |
da/krua, |
kai\ |
nu/ssOn |
kardi/an |
e)kfai/nei |
ai)/sTEsin. |
| L10 |
Syr_22_19 |
o |
nyssOn |
ofTalmon |
kataXei |
dakrya, |
kai |
nyssOn |
kardian |
ekfainei |
aisTEsin. |
| L11 |
Syr_22_19 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
N2N_APN |
C |
V1_PAPNSM |
N1A_ASF |
V1_PAI3S |
N3I_ASF |
| L12 |
Syr_22_19 |
the (nom) |
while POKE-ing (nom) |
eye (acc) |
he/she/it-will-BRING DOWN, you(sg)-will-be-BRING DOWN-ed (classical); he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) |
tears (nom|acc|voc) |
and |
while POKE-ing (nom) |
heart (acc) |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical) |
discretion (acc) |
| L13 |
Syr_22_19 |
the |
pierce |
eye |
lead down |
tear |
and |
pierce |
heart |
shew forth |
sensation |
| L14 |
Syr_22_19 |
Syr_22_19_1 |
Syr_22_19_2 |
Syr_22_19_3 |
Syr_22_19_4 |
Syr_22_19_5 |
Syr_22_19_6 |
Syr_22_19_7 |
Syr_22_19_8 |
Syr_22_19_9 |
Syr_22_19_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
