| L01 |
Syr_22_20 |
βάλλων λίθον ἐπὶ πετεινὰ ἀποσοβεῖ αὐτά, καὶ ὁ ὀνειδίζων φίλον διαλύσει φιλίαν. |
| L02 |
Syr_22_20 |
βάλλων (G906) λίθον (G3037) ἐπὶ (G1909) πετεινὰ (G4071) ἀποσοβεῖ (L1109) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὀνειδίζων (G3679) φίλον (G5384) διαλύσει (L2590) φιλίαν. (G5373) |
| L03 |
Syr_22_20 |
Whoso casteth a stone at the birds frayeth them away: and he that upbraideth his friend breaketh friendship. (Sirach 22:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_20 |
Kto rzuca kamieniem na ptaki, wypłasza je, a kto lży przyjaciela, zrywa przyjaźń. (Syr 22:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_20 |
βάλλων |
λίθον |
ἐπὶ |
πετεινὰ |
ἀποσοβεῖ |
αὐτά, |
καὶ |
ὁ |
ὀνειδίζων |
φίλον |
διαλύσει |
φιλίαν. |
| L06 |
Syr_22_20 |
βάλλω |
λίθος |
ἐπί |
πετεινός |
ἀποσοβέω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὀνειδίζω |
φίλος |
διαλύω |
φιλία |
| L07 |
Syr_22_20 |
rzucić, wrzucić |
kamień |
na, nad, w czasie, za |
ptak |
spłoszyć / odpędzić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ganić, ubliżać |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
utraty jednego od drugiego |
przyjaźń, miłość |
| L08 |
Syr_22_20 |
(G906) |
(G3037) |
(G1909) |
(G4071) |
(L1109) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3679) |
(G5384) |
(L2590) |
(G5373) |
| L09 |
Syr_22_20 |
ba/llOn |
li/Ton |
e)pi\ |
peteina\ |
a)posobei= |
au)ta/, |
kai\ |
o( |
o)neidi/DZOn |
fi/lon |
dialu/sei |
fili/an. |
| L10 |
Syr_22_20 |
ballOn |
liTon |
epi |
peteina |
aposobei |
auta, |
kai |
ho |
oneidiDZOn |
filon |
dialysei |
filian. |
| L11 |
Syr_22_20 |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
P |
A1_APN |
V2_PAI3S |
RD_APN |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
A1_ASM |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
| L12 |
Syr_22_20 |
while THROW-ing (nom) |
stone (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
birds (nom|acc|voc) |
|
they/them/same (nom|acc) |
and |
the (nom) |
while DISPARAGE-ing (nom) |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical) |
love (acc) |
| L13 |
Syr_22_20 |
cast |
stone |
in |
bird |
scare away |
he |
and |
the |
disparage |
friend |
dissipate |
friendship |
| L14 |
Syr_22_20 |
Syr_22_20_1 |
Syr_22_20_2 |
Syr_22_20_3 |
Syr_22_20_4 |
Syr_22_20_5 |
Syr_22_20_6 |
Syr_22_20_7 |
Syr_22_20_8 |
Syr_22_20_9 |
Syr_22_20_10 |
Syr_22_20_11 |
Syr_22_20_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
