| L01 |
Syr_22_21 |
ἐπὶ φίλον ἐὰν σπάσῃς ῥομφαίαν, μὴ ἀφελπίσῃς, ἔστιν γὰρ ἐπάνοδος· |
| L02 |
Syr_22_21 |
ἐπὶ (G1909) φίλον (G5384) ἐὰν (G1437) σπάσῃς (G4685) ῥομφαίαν, (G4501) μὴ (G3361) ἀφελπίσῃς, (G560) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ἐπάνοδος· (L3628) |
| L03 |
Syr_22_21 |
Though thou drewest a sword at thy friend, yet despair not: for there may be a returning to favour. (Sirach 22:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_21 |
Jeślibyś wyciągnął miecz na przyjaciela, nie martw się, jest bowiem droga powrotu; (Syr 22:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_21 |
ἐπὶ |
φίλον |
ἐὰν |
σπάσῃς |
ῥομφαίαν, |
μὴ |
ἀφελπίσῃς, |
ἔστιν |
γὰρ |
ἐπάνοδος· |
| L06 |
Syr_22_21 |
ἐπί |
φίλος |
ἐάν |
σπάω |
ῥομφαία |
μή |
ἀπελπίζω |
εἰμί |
γάρ |
ἐπάνοδος |
| L07 |
Syr_22_21 |
na, nad, w czasie, za |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
jeśli |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
miecz o szerokim ostrzu |
nie; aby nie |
spodziewać się czegoś, mieć nadzieję |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
wznosząc się |
| L08 |
Syr_22_21 |
(G1909) |
(G5384) |
(G1437) |
(G4685) |
(G4501) |
(G3361) |
(G560) |
(G1510) |
(G1063) |
(L3628) |
| L09 |
Syr_22_21 |
e)pi\ |
fi/lon |
e)a\n |
spa/sE|s |
r(omfai/an, |
mE\ |
a)felpi/sE|s, |
e)/stin |
ga\r |
e)pa/nodos· |
| L10 |
Syr_22_21 |
epi |
filon |
ean |
spasEs |
romfaian, |
mE |
afelpisEs, |
estin |
gar |
epanodos· |
| L11 |
Syr_22_21 |
P |
A1_ASM |
C |
VA_AAS2S |
N1A_ASF |
D |
VA_AAS3S |
V9_PAI3S |
x |
N2_NSF |
| L12 |
Syr_22_21 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
if-ever |
you(sg)-should-??? |
sword (acc) |
not |
you(sg)-should-??? |
he/she/it-is |
for |
|
| L13 |
Syr_22_21 |
in |
friend |
and if |
draw |
broadsword |
not |
not hope |
be |
for |
rising up |
| L14 |
Syr_22_21 |
Syr_22_21_1 |
Syr_22_21_2 |
Syr_22_21_3 |
Syr_22_21_4 |
Syr_22_21_5 |
Syr_22_21_6 |
Syr_22_21_7 |
Syr_22_21_8 |
Syr_22_21_9 |
Syr_22_21_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
