| L01 |
Syr_22_22 |
ἐπὶ φίλον ἐὰν ἀνοίξῃς στόμα, μὴ εὐλαβηθῇς, ἔστιν γὰρ διαλλαγή· πλὴν ὀνειδισμοῦ καὶ ὑπερηφανίας καὶ μυστηρίου ἀποκαλύψεως καὶ πληγῆς δολίας, ἐν τούτοις ἀποφεύξεται πᾶς φίλος. |
| L02 |
Syr_22_22 |
ἐπὶ (G1909) φίλον (G5384) ἐὰν (G1437) ἀνοίξῃς (G455) στόμα, (G4750) μὴ (G3361) εὐλαβηθῇς, (G2125) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) διαλλαγή· (L2586) πλὴν (G4133) ὀνειδισμοῦ (G3680) καὶ (G2532) ὑπερηφανίας (G5243) καὶ (G2532) μυστηρίου (G3466) ἀποκαλύψεως (G602) καὶ (G2532) πληγῆς (G4127) δολίας, (G1386) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ἀποφεύξεται (G668) πᾶς (G3956) φίλος. (G5384) |
| L03 |
Syr_22_22 |
If thou hast opened thy mouth against thy friend, fear not; for there may be a reconciliation: except for upbraiding, or pride, or disclosing of secrets, or a treacherous wound: for for these things every friend will depart. (Sirach 22:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_22 |
jeślibyś otworzył usta na niego, nie martw się, jest bowiem możność pojednania; wyjąwszy obelgę, wzgardę, wyjawienie tajemnicy i cios zdradliwy - to wszystko oddali każdego przyjaciela. (Syr 22:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_22 |
jeżeli otworzysz usta przeciw przyjacielowi, nie lękaj się, bo istnieje pojednanie — z wyjątkiem zniewagi, pychy, ujawnienia tajemnicy i podstępnego ciosu; z powodu tych rzeczy każdy przyjaciel ucieknie. (Syr_22_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_22_22 |
jeżeli otworzysz (G455) usta (G4750) przeciw (G1909) przyjacielowi (G5384), nie (G3361) lękaj się (G2125), bo istnieje pojednanie (L2586) — z wyjątkiem (G4133) zniewagi (G3680), pychy (G5243), ujawnienia (G602) tajemnicy (G3466) i (G2532) podstępnego (G1386) ciosu (G4127); z powodu tych (G3778) rzeczy każdy (G3956) przyjaciel (G5384) ucieknie (G668). (Syr_22_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_22_22 |
e-(pi) |
(fi)-lon |
e-(an) |
a-(noi)-KsEs |
(sto)-ma, |
mE |
eu-la-bE-(TEs), |
(e)-stin |
gar |
di-al-la-(gE)· |
plEn |
o-nei-di-(smu) |
kai |
hy-pe-rE-fa-(ni)-as |
kai |
my-stE-(ri)-u |
a-po-ka-(ly)-PSe-Os |
kai |
plE-(gEs) |
do-(li)-as, |
en |
(tu)-tois |
a-po-(feu)-Kse-tai |
pas |
(fi)-los. |
| L08 |
Syr_22_22 |
ἐπὶ |
φίλον |
ἐὰν |
ἀνοίξῃς |
στόμα, |
μὴ |
εὐλαβηθῇς, |
ἔστιν |
γὰρ |
διαλλαγή· |
πλὴν |
ὀνειδισμοῦ |
καὶ |
ὑπερηφανίας |
καὶ |
μυστηρίου |
ἀποκαλύψεως |
καὶ |
πληγῆς |
δολίας, |
ἐν |
τούτοις |
ἀποφεύξεται |
πᾶς |
φίλος. |
| L09 |
Syr_22_22 |
ἐπί |
φίλος |
ἐάν |
ἀνοίγω |
στόμα |
μή |
εὐλαβέομαι |
εἰμί |
γάρ |
διαλλαγή |
πλήν |
ὀνειδισμός |
καί |
ὑπερηφανία |
καί |
μυστήριον |
ἀποκάλυψις |
καί |
πληγή |
δόλιος |
ἐν |
οὗτος |
ἀποφεύγω |
πᾶς |
φίλος |
| L10 |
Syr_22_22 |
przeciw |
przyjacielowi |
jeśli |
otworzysz |
usta |
nie |
lękaj się |
jest |
bowiem |
pojednanie |
oprócz |
zniewagi |
i |
pychy |
i |
tajemnicy |
ujawnienia |
i |
ciosu |
podstępnego |
w |
tych |
ucieknie |
każdy |
przyjaciel |
| L11 |
Syr_22_22 |
na, nad, w czasie, za |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
jeśli |
otworzyć; udostępnić przejście |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
nie; aby nie |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
wymiana / zamiana |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
zniewaga, obelga |
i, również |
pycha, wyniosłość |
i, również |
tajemnica, sekret |
odsłanianie, objawienie |
i, również |
cios, uderzenie; rana |
podstępny, oszukańczy |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
zbiec, uciekać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
| L12 |
Syr_22_22 |
(G1909) |
(G5384) |
(G1437) |
(G455) |
(G4750) |
(G3361) |
(G2125) |
(G1510) |
(G1063) |
(L2586) |
(G4133) |
(G3680) |
(G2532) |
(G5243) |
(G2532) |
(G3466) |
(G602) |
(G2532) |
(G4127) |
(G1386) |
(G1722) |
(G3778) |
(G668) |
(G3956) |
(G5384) |
| L13 |
Syr_22_22 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
if-ever |
you(sg)-should-OPEN-UP |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-should-be-BEWARE-ed |
he/she/it-is |
for |
interchange (nom|voc) |
except |
insult (gen) |
and |
pride (gen), prides (acc) |
and |
mystery (gen) |
apocalypse (gen) |
and |
strike/plague (gen) |
deceitful ([Adj] acc, gen) |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
he/she/it-will-be-FROM ESCAPE-ed |
every (nom|voc) |
friend ([Adj] nom) |
| L14 |
Syr_22_22 |
in |
friend |
and if |
open up |
mouth |
not |
conscientious |
be |
for |
interchange |
besides |
disparaging |
and |
pride |
and |
mystery |
revelation |
and |
plague |
cunning |
in |
this |
flee away |
all |
friend |
| L15 |
Syr_22_22 |
epì |
phílon |
eàn |
anoíxēᵢs |
stóma |
mḕ |
eulabēthêᵢs |
éstin |
gàr |
diallagḗ |
plḕn |
oneidismoû |
kaì |
hyperēphanías |
kaì |
mystēríou |
apokalýpseōs |
kaì |
plēgês |
dolías |
en |
toútois |
apopheúxetai |
pâs |
phílos |
| L16 |
Syr_22_22 |
epi |
philon |
ean |
anoixēs |
stoma |
mē |
eulabēthēs |
estin |
gar |
diallagē |
plēn |
oneidismou |
kai |
hyperēphanias |
kai |
mystēriou |
apokalypseōs |
kai |
plēgēs |
dolias |
en |
toutois |
apopheuxetai |
pas |
philos |
| L17 |
Syr_22_22 |
P |
A1_ASM |
C |
VA_AAS2S |
N3M_ASN |
D |
VC_APS2S |
V9_PAI3S |
x |
N1_NSF |
D |
N2_GSM |
C |
N1A_GSF |
C |
N2N_GSN |
N3I_GSF |
C |
N1_GSF |
A1A_GSF |
P |
RD_DPN |
VF_FMI3S |
A3_NSM |
A1_NSM |
| L18 |
Syr_22_22 |
e)pi\ |
fi/lon |
e)a\n |
a)noi/XE|s |
sto/ma, |
mE\ |
eu)labETE=|s, |
e)/stin |
ga\r |
diallagE/· |
plE\n |
o)neidismou= |
kai\ |
u(perEfani/as |
kai\ |
mustEri/ou |
a)pokalu/PSeOs |
kai\ |
plEgE=s |
doli/as, |
e)n |
tou/tois |
a)pofeu/Xetai |
pa=s |
fi/los. |
| L19 |
Syr_22_22 |
epi |
filon |
ean |
anoiXEs |
stoma, |
mE |
eulabETEs, |
estin |
gar |
diallagE· |
plEn |
oneidismu |
kai |
hyperEfanias |
kai |
mystEriu |
apokalyPSeOs |
kai |
plEgEs |
dolias, |
en |
tutois |
apofeuXetai |
pas |
filos. |
| L20 |
Syr_22_22 |
Syr_22_22_1 |
Syr_22_22_2 |
Syr_22_22_3 |
Syr_22_22_4 |
Syr_22_22_5 |
Syr_22_22_6 |
Syr_22_22_7 |
Syr_22_22_8 |
Syr_22_22_9 |
Syr_22_22_10 |
Syr_22_22_11 |
Syr_22_22_12 |
Syr_22_22_13 |
Syr_22_22_14 |
Syr_22_22_15 |
Syr_22_22_16 |
Syr_22_22_17 |
Syr_22_22_18 |
Syr_22_22_19 |
Syr_22_22_20 |
Syr_22_22_21 |
Syr_22_22_22 |
Syr_22_22_23 |
Syr_22_22_24 |
Syr_22_22_25 |
|
