| L01 |
Syr_22_4 |
θυγάτηρ φρονίμη κληρονομήσει ἄνδρα αὐτῆς, καὶ ἡ καταισχύνουσα εἰς λύπην γεννήσαντος· |
| L02 |
Syr_22_4 |
θυγάτηρ (G2364) φρονίμη (G5429) κληρονομήσει (G2816) ἄνδρα (G435) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καταισχύνουσα (G2617) εἰς (G1519) λύπην (G3077) γεννήσαντος· (G1080) |
| L03 |
Syr_22_4 |
A wise daughter shall bring an inheritance to her husband: but she that liveth dishonestly is her father's heaviness. (Sirach 22:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_4 |
Córka roztropna jest bogactwem dla swego męża, a córka, która wstyd przynosi, zgryzotą dla swego ojca. (Syr 22:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_4 |
θυγάτηρ |
φρονίμη |
κληρονομήσει |
ἄνδρα |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἡ |
καταισχύνουσα |
εἰς |
λύπην |
γεννήσαντος· |
| L06 |
Syr_22_4 |
θυγάτηρ |
φρόνιμος |
κληρονομέω |
ἀνήρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
καταισχύνω |
εἰς |
λύπη |
γεννάω |
| L07 |
Syr_22_4 |
córka |
mądry, roztropny |
dziedziczyć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
i, również |
— |
hańbić, zawstydzić |
do, ku; w, na |
smutek, żal |
płodzić, rodzić |
| L08 |
Syr_22_4 |
(G2364) |
(G5429) |
(G2816) |
(G435) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2617) |
(G1519) |
(G3077) |
(G1080) |
| L09 |
Syr_22_4 |
Tuga/tEr |
froni/mE |
klEronomE/sei |
a)/ndra |
au)tE=s, |
kai\ |
E( |
kataisCHu/nousa |
ei)s |
lu/pEn |
gennE/santos· |
| L10 |
Syr_22_4 |
TygatEr |
fronimE |
klEronomEsei |
andra |
autEs, |
kai |
hE |
kataisCHynusa |
eis |
lypEn |
gennEsantos· |
| L11 |
Syr_22_4 |
N3_NSF |
A1_NSF |
VF_FAI3S |
N3_ASM |
RD_GSF |
C |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
P |
N1_ASF |
VA_AAPGSM |
| L12 |
Syr_22_4 |
daughter (nom) |
prudent ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
man, husband (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
while HUMILIATE-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
sorrow (acc) |
upon FATHER-ing (gen) |
| L13 |
Syr_22_4 |
daughter |
prudent |
inherit |
man |
he |
and |
the |
shame |
into |
grief |
father |
| L14 |
Syr_22_4 |
Syr_22_4_1 |
Syr_22_4_2 |
Syr_22_4_3 |
Syr_22_4_4 |
Syr_22_4_5 |
Syr_22_4_6 |
Syr_22_4_7 |
Syr_22_4_8 |
Syr_22_4_9 |
Syr_22_4_10 |
Syr_22_4_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
