| L01 |
Syr_22_5 |
πατέρα καὶ ἄνδρα καταισχύνει ἡ θρασεῖα καὶ ὑπὸ ἀμφοτέρων ἀτιμασθήσεται. |
| L02 |
Syr_22_5 |
πατέρα (G3962) καὶ (G2532) ἄνδρα (G435) καταισχύνει (G2617) ἡ (G3588) θρασεῖα (L4556) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) ἀμφοτέρων (G297) ἀτιμασθήσεται. (G818) |
| L03 |
Syr_22_5 |
She that is bold dishonoureth both her father and her husband, but they both shall despise her. (Sirach 22:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_5 |
Nieobyczajna córka zawstydza ojca i męża i przez obydwóch będzie wzgardzona. (Syr 22:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_5 |
πατέρα |
καὶ |
ἄνδρα |
καταισχύνει |
ἡ |
θρασεῖα |
καὶ |
ὑπὸ |
ἀμφοτέρων |
ἀτιμασθήσεται. |
| L06 |
Syr_22_5 |
πατήρ |
καί |
ἀνήρ |
καταισχύνω |
ὁ |
θρασύς |
καί |
ὑπό |
ἀμφότερος |
ἀτιμάζω |
| L07 |
Syr_22_5 |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
hańbić, zawstydzić |
— |
śmiały / odważny |
i, również |
pod; w pobliżu |
obaj |
znieważać, wzgardzić |
| L08 |
Syr_22_5 |
(G3962) |
(G2532) |
(G435) |
(G2617) |
(G3588) |
(L4556) |
(G2532) |
(G5259) |
(G297) |
(G818) |
| L09 |
Syr_22_5 |
pate/ra |
kai\ |
a)/ndra |
kataisCHu/nei |
E( |
Trasei=a |
kai\ |
u(po\ |
a)mfote/rOn |
a)timasTE/setai. |
| L10 |
Syr_22_5 |
patera |
kai |
andra |
kataisCHynei |
hE |
Traseia |
kai |
hypo |
amfoterOn |
atimasTEsetai. |
| L11 |
Syr_22_5 |
N3_ASM |
C |
N3_ASM |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
A3U_NSF |
C |
P |
A1A_GPM |
VS_FPI3S |
| L12 |
Syr_22_5 |
father (acc) |
and |
man, husband (acc) |
he/she/it-is-HUMILIATE-ing, you(sg)-are-being-HUMILIATE-ed (classical) |
the (nom) |
|
and |
under (+acc), by (+gen) |
both (gen) |
he/she/it-will-be-DISHONOR-ed |
| L13 |
Syr_22_5 |
father |
and |
man |
shame |
the |
bold |
and |
under |
both |
dishonor |
| L14 |
Syr_22_5 |
Syr_22_5_1 |
Syr_22_5_2 |
Syr_22_5_3 |
Syr_22_5_4 |
Syr_22_5_5 |
Syr_22_5_6 |
Syr_22_5_7 |
Syr_22_5_8 |
Syr_22_5_9 |
Syr_22_5_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
