| L01 |
Syr_22_3 |
αἰσχύνη πατρὸς ἐν γεννήσει ἀπαιδεύτου, θυγάτηρ δὲ ἐπ’ ἐλαττώσει γίνεται. |
| L02 |
Syr_22_3 |
αἰσχύνη (G152) πατρὸς (G3962) ἐν (G1722) γεννήσει (G1083) ἀπαιδεύτου, (G521) θυγάτηρ (G2364) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) ἐλαττώσει (G1642) γίνεται. (G1096) |
| L03 |
Syr_22_3 |
An evilnurtured man is the dishonour of his father that begat him: and a foolish daughter is born to his loss. (Sirach 22:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_3 |
Hańba dla ojca, jeśli ma syna źle wychowanego, a jeśli córkę, to wstyd mu ona przyniesie. (Syr 22:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_3 |
Niewychowany syn jest hańbą ojca, a córka rodzi się ku jego stracie. (Syr_22_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_22_3 |
Niewychowany (G521) syn jest hańbą (G152) ojca (G3962), a córka (G2364) rodzi (G1083) się ku (G1909) jego stracie. (Syr_22_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_22_3 |
ai-(sCHy)-nE |
pa-(tros) |
en |
gen-(nE)-sei |
a-pai-(deu)-tu, |
Ty-(ga)-tEr |
de |
ep’ |
e-lat-(tO)-sei |
(gi)-ne-tai. |
| L08 |
Syr_22_3 |
αἰσχύνη |
πατρὸς |
ἐν |
γεννήσει |
ἀπαιδεύτου, |
θυγάτηρ |
δὲ |
ἐπ’ |
ἐλαττώσει |
γίνεται. |
| L09 |
Syr_22_3 |
αἰσχύνη |
πατήρ |
ἐν |
γέννησις |
ἀπαίδευτος |
θυγάτηρ |
δέ |
ἐπί |
ἐλαττόω |
γίνομαι |
| L10 |
Syr_22_3 |
wstyd |
ojca |
w |
zrodzeniu |
niewychowanego |
córka |
zaś |
ku |
umniejszeniu |
staje się |
| L11 |
Syr_22_3 |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
w, wewnątrz |
rodzący; urodzenie, narodziny |
bez wyszkolenia, niewykształcony |
córka |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
uczynić mniejszym, zdegradować |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Syr_22_3 |
(G152) |
(G3962) |
(G1722) |
(G1083) |
(G521) |
(G2364) |
(G1161) |
(G1909) |
(G1642) |
(G1096) |
| L13 |
Syr_22_3 |
shame (nom|voc) |
father (gen) |
in/among/by (+dat) |
birth (dat); he/she/it-will-FATHER, you(sg)-will-be-FATHER-ed (classical) |
uninstructed ([Adj] gen) |
daughter (nom) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
he/she/it-will-MAKE-INFERIOR, you(sg)-will-be-MAKE-ed-INFERIOR (classical) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
| L14 |
Syr_22_3 |
shame |
father |
in |
nativity |
undisciplined |
daughter |
though |
in |
diminish |
happen |
| L15 |
Syr_22_3 |
aischýnē |
patròs |
en |
gennḗsei |
apaideútou |
thygátēr |
dè |
ep᾿ |
elattṓsei |
gínetai |
| L16 |
Syr_22_3 |
aischynē |
patros |
en |
gennēsei |
apaideutou |
thygatēr |
de |
ep᾿ |
elattōsei |
ginetai |
| L17 |
Syr_22_3 |
N1_NSF |
N3_GSM |
P |
N3I_DSF |
A1B_GSM |
N3_NSF |
x |
P |
VF_FAI3S |
V1_PMI3S |
| L18 |
Syr_22_3 |
ai)sCHu/nE |
patro\s |
e)n |
gennE/sei |
a)paideu/tou, |
Tuga/tEr |
de\ |
e)p’ |
e)lattO/sei |
gi/netai. |
| L19 |
Syr_22_3 |
aisCHynE |
patros |
en |
gennEsei |
apaideutu, |
TygatEr |
de |
ep’ |
elattOsei |
ginetai. |
| L20 |
Syr_22_3 |
Syr_22_3_1 |
Syr_22_3_2 |
Syr_22_3_3 |
Syr_22_3_4 |
Syr_22_3_5 |
Syr_22_3_6 |
Syr_22_3_7 |
Syr_22_3_8 |
Syr_22_3_9 |
Syr_22_3_10 |
|
