| L01 |
Syr_22_9 |
συγκολλῶν ὄστρακον ὁ διδάσκων μωρόν, ἐξεγείρων καθεύδοντα ἐκ βαθέος ὕπνου. |
| L02 |
Syr_22_9 |
συγκολλῶν (L8757) ὄστρακον (L7077) ὁ (G3588) διδάσκων (G1321) μωρόν, (G3474) ἐξεγείρων (G1825) καθεύδοντα (G2518) ἐκ (G1537) βαθέος (G901) ὕπνου. (G5258) |
| L03 |
Syr_22_9 |
If children live honestly, and have wherewithal, they shall cover the baseness of their parents. (Sirach 22:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_9 |
Uczyć głupiego - to kleić skorupy lub budzić śpiącego z głębokiego snu. (Syr 22:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_9 |
συγκολλῶν |
ὄστρακον |
ὁ |
διδάσκων |
μωρόν, |
ἐξεγείρων |
καθεύδοντα |
ἐκ |
βαθέος |
ὕπνου. |
| L06 |
Syr_22_9 |
συγκολλάω |
ὄστρακον |
ὁ |
διδάσκω |
μωρός |
ἐξεγείρω |
καθεύδω |
ἐκ |
βαθύς |
ὕπνος |
| L07 |
Syr_22_9 |
klej |
gliniany |
— |
uczyć; wyjaśniać |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
obudzić, wzbudzić ze snu |
spać, zasnąć |
z, spośród, od |
głęboki |
sen |
| L08 |
Syr_22_9 |
(L8757) |
(L7077) |
(G3588) |
(G1321) |
(G3474) |
(G1825) |
(G2518) |
(G1537) |
(G901) |
(G5258) |
| L09 |
Syr_22_9 |
sugkollO=n |
o)/strakon |
o( |
dida/skOn |
mOro/n, |
e)Xegei/rOn |
kaTeu/donta |
e)k |
baTe/os |
u(/pnou. |
| L10 |
Syr_22_9 |
synkollOn |
ostrakon |
ho |
didaskOn |
mOron, |
eXegeirOn |
kaTeudonta |
ek |
baTeos |
hypnu. |
| L11 |
Syr_22_9 |
V3_PAPNSM |
N2N_ASN |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
A1A_ASM |
V1_PAPNSM |
V1_PAPASM |
P |
A3U_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Syr_22_9 |
|
|
the (nom) |
while TEACH-ing (nom) |
moronic ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while ???-ing (nom) |
while SLEEPING-ing (acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
deep ([Adj] gen) |
sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed |
| L13 |
Syr_22_9 |
glue |
earthenware |
the |
teach |
stupid |
raise up |
asleep |
from |
deep |
slumber |
| L14 |
Syr_22_9 |
Syr_22_9_1 |
Syr_22_9_2 |
Syr_22_9_3 |
Syr_22_9_4 |
Syr_22_9_5 |
Syr_22_9_6 |
Syr_22_9_7 |
Syr_22_9_8 |
Syr_22_9_9 |
Syr_22_9_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
